1
00:00:14,800 --> 00:00:19,800
PRINCIPAL SOSPECHOSO
Episodio 3 - Parte 1
El guardián de las almas

2
00:01:04,984 --> 00:01:08,101
Damas y caballeros,
es hora de cabaret,

3
00:01:08,184 --> 00:01:10,541
y tenemos un gran favorito,

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,379
Un acto verdaderamente hermoso y talentoso.

5
00:01:13,466 --> 00:01:17,585
Démosle la bienvenida a la señorita Vera Reynolds.

6
00:01:32,390 --> 00:01:35,189


7
00:01:35,711 --> 00:01:37,668


8
00:01:39,312 --> 00:01:41,268


9
00:01:41,952 --> 00:01:43,908


10
00:01:46,073 --> 00:01:49,430


11
00:01:49,514 --> 00:01:51,470


12
00:01:52,995 --> 00:01:55,873


13
00:01:55,955 --> 00:01:57,911


14
00:01:59,637 --> 00:02:01,787


15
00:02:01,877 --> 00:02:04,311
¡No sé nada!
No sé dónde está.

16
00:02:04,397 --> 00:02:06,354
No sé dónde está.

17
00:02:06,438 --> 00:02:08,394
? Y si sus alas arden

18
00:02:08,478 --> 00:02:10,993


19
00:02:12,599 --> 00:02:15,637


20
00:02:16,280 --> 00:02:18,999


21
00:02:20,000 --> 00:02:22,595


22
00:02:22,962 --> 00:02:25,681


23
00:02:27,762 --> 00:02:30,914


24
00:02:31,003 --> 00:02:34,359


25
00:02:35,044 --> 00:02:38,117


26
00:02:38,205 --> 00:02:40,161


27
00:02:42,566 --> 00:02:46,036


28
00:02:46,126 --> 00:02:49,199


29
00:02:50,168 --> 00:02:52,728


30
00:02:52,808 --> 00:02:54,764


31
00:02:57,449 --> 00:02:59,405


32
00:02:59,490 --> 00:03:03,802


33
00:03:03,891 --> 00:03:05,847


34
00:03:05,931 --> 00:03:09,241


35
00:03:10,171 --> 00:03:13,324


36
00:03:14,173 --> 00:03:16,129


37
00:03:17,613 --> 00:03:20,924


38
00:03:21,014 --> 00:03:23,927


39
00:03:35,417 --> 00:03:38,649
<i>Tan lejos de un caso reciente
en los Estados Unidos...</i>

40
00:03:39,258 --> 00:03:43,832
<i>asesinos en serie conocidos tienen
todos han sido hombres casi todos blancos...</i>

41
00:03:43,919 --> 00:03:47,196
<i>a menudo inusualmente inteligente
y extremadamente astuto.</i>

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,736
- ¿Tienes una identificación?
- ¿Estás bromeando?

43
00:03:49,821 --> 00:03:52,176
Ni siquiera podemos decir si
es hombre o mujer.

44
00:03:53,061 --> 00:03:56,850
La mayoría de las víctimas han sido mujeres,
generalmente mujeres jóvenes,

45
00:03:56,942 --> 00:04:00,618
<i>cuya muerte va frecuentemente acompañada
por una agresión sexual violenta.</i>

46
00:04:02,264 --> 00:04:04,983
Invariablemente hay pruebas de tortura.

47
00:04:06,024 --> 00:04:08,060
y mutilación.

48
00:04:09,781 --> 00:04:13,097
Richard Trenton Chase,
el asesino de vampiros de sacramento,

49
00:04:13,186 --> 00:04:15,302
arrestado por siete asesinatos.

50
00:04:16,196 --> 00:04:17,343
Tenga en cuenta su propia letra,

51
00:04:18,467 --> 00:04:21,739
tomado de un mensaje garabateado
abandonó la escena de uno de sus crímenes.

52
00:04:21,827 --> 00:04:27,142
Cita: Atrápame antes de que mate más.
No puedo controlarme. Sin comillas.

53
00:04:28,669 --> 00:04:31,718
Ahora, más tarde, volveré a las pistas.
la letra nos dio...

54
00:04:32,030 --> 00:04:34,505
como una idea de la personalidad del asesino.

55
00:04:36,070 --> 00:04:39,542
Pensé que todo fue bastante bien esta noche.
Mejor que el martes pasado.

56
00:04:39,632 --> 00:04:43,545
- Se sintió más relajado, ¿no crees?
- ¿Siempre estás impresionado contigo?

57
00:04:45,113 --> 00:04:47,263
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

58
00:04:47,353 --> 00:04:49,310
Dos semanas.

59
00:04:49,394 --> 00:04:51,749
- ¿Vienes conmigo?
- No puedo.

60
00:04:53,035 --> 00:04:54,991
No puedo.

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,831
Empiezo un nuevo trabajo el lunes.

62
00:05:01,076 --> 00:05:03,033
Lo siento.

63
00:05:06,157 --> 00:05:08,194
¿Todavía vamos a regresar al hotel?

64
00:05:08,278 --> 00:05:10,234
Sí. Sólo para tomar una copa.

65
00:05:14,920 --> 00:05:18,276
Cortaremos el resto de la ropa.
y ver lo que queda.

66
00:05:20,921 --> 00:05:24,834
Podría ser Vera/Vernon Reynolds.

67
00:05:24,961 --> 00:05:26,918
¿Qué se supone que significa eso?

68
00:05:27,002 --> 00:05:28,959
Te quitaron cuatro años de edad.

69
00:05:30,803 --> 00:05:32,759
Los asesinos en serie son un gran negocio.

70
00:05:33,643 --> 00:05:37,080
Al menos lo fueron el año pasado.
Creo que perdí el tren de la salsa.

71
00:05:38,165 --> 00:05:40,121
Historia de mi vida.

72
00:05:43,166 --> 00:05:45,999
- ¿Puedo?
- ¿Uno? ¿Solo uno?

73
00:05:46,286 --> 00:05:48,982
Toma uno, obtienes ocho
copias gratuitas.

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,979
¿Lo firmarías por mí?

75
00:05:52,168 --> 00:05:54,124
Seguro.

76
00:06:15,853 --> 00:06:17,809
Gracias.

77
00:06:20,374 --> 00:06:22,330
¿Por qué no vienes conmigo?

78
00:06:23,534 --> 00:06:25,765
- No quiero que me vuelvan a hacer daño.
- ¿De nuevo?

79
00:06:25,855 --> 00:06:27,812
Eso no tiene sentido.

80
00:06:33,897 --> 00:06:36,650
No había nadie más antes
Ya sabes, Jake.

81
00:06:37,657 --> 00:06:40,492
Todo iba demasiado rápido.
Fue una decisión tan importante.

82
00:06:40,579 --> 00:06:43,878
- ¿Por qué no lo hablaste conmigo?
- Habrías tomado la decisión por mí.

83
00:06:43,939 --> 00:06:46,095
¿Habría sido tan malo?

84
00:06:47,019 --> 00:06:49,041
No tiene sentido discutirlo ahora.

85
00:06:49,042 --> 00:06:51,105
Puede que no lo haya para ti,
pero para mí lo hay.

86
00:06:51,781 --> 00:06:54,907
Quería casarme contigo. yo queria
tener hijos contigo. Ya lo sabes.

87
00:06:54,942 --> 00:06:57,190
¿No merezco más que
una llamada telefónica de despedida...

88
00:06:57,191 --> 00:06:59,045
"Lo siento, Jake.
¿No va a funcionar"?

89
00:06:59,142 --> 00:07:02,501
- Nunca le diste una oportunidad.
- No sabía que no volverías.

90
00:07:02,583 --> 00:07:05,178
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Venir corriendo detrás de ti?

91
00:07:05,264 --> 00:07:07,539
Dijiste que se había acabado
Luego me colgaste.

92
00:07:08,785 --> 00:07:10,741
Ahora estás haciendo lo mismo.

93
00:07:12,065 --> 00:07:14,021
¿A qué tienes tanto miedo?

94
00:07:14,105 --> 00:07:16,063
Esto es ridículo.

95
00:07:16,147 --> 00:07:19,423
Quiero decir, todo es diferente ahora.
Fue hace mucho tiempo.

96
00:07:23,308 --> 00:07:25,663
No debería haber empezado a verte de nuevo.

97
00:07:27,828 --> 00:07:29,785
Entonces, ¿por qué viniste esta noche?

98
00:07:33,670 --> 00:07:35,626
Quizás no podía mantenerme alejado.

99
00:07:37,551 --> 00:07:39,507
No. Creo que será mejor que me vaya.

100
00:07:46,953 --> 00:07:48,989
Sólo quédate esta noche,

101
00:07:49,073 --> 00:07:52,590
Luego iré a la gira de mi libro y tú irás...

102
00:07:52,675 --> 00:07:54,631
Vicio.

103
00:07:54,715 --> 00:07:56,671
Estoy dirigiendo el escuadrón antivicio.

104
00:08:00,516 --> 00:08:02,472
No, Jake, no debo hacerlo.

105
00:08:02,556 --> 00:08:04,353
Yo... no debo.

106
00:08:06,878 --> 00:08:08,834
El calentador de querofina fue encontrado aquí,

107
00:08:10,038 --> 00:08:11,994
No como se describe en la pared del fondo.

108
00:08:17,200 --> 00:08:19,555
Hacía frío esa noche

109
00:08:19,640 --> 00:08:21,597
entonces el niño se acuesta.

110
00:08:21,961 --> 00:08:24,839
Tal vez haya acercado el fuego.
desde allí hasta aquí.

111
00:08:26,641 --> 00:08:30,522
No. Fue encontrado
con las crestas de espaldas al sofá.

112
00:08:32,083 --> 00:08:36,714
Si lo hubiera movido para calentarse, el calentador
La salida habría sido al revés.

113
00:08:36,804 --> 00:08:39,079
Por favor, no toques nada en la habitación.

114
00:08:39,164 --> 00:08:42,043
- Por favor.
- Es mi álbum.

115
00:08:42,125 --> 00:08:44,276
No mires. Simplemente no mires.

116
00:08:44,366 --> 00:08:47,836
Estás asegurado.
Sigue diciéndote a ti mismo: "Estoy asegurado".

117
00:08:49,246 --> 00:08:51,283
Tendrás que reemplazar todas las alfombras.

118
00:08:51,367 --> 00:08:54,246
El agua ha hecho más daño aquí
que el fuego.

119
00:08:56,088 --> 00:08:59,479
- Hola. Escuadrón de vicio.
- ¿Se supone que debemos sentarnos aquí toda la mañana?

120
00:08:59,569 --> 00:09:03,528
Bien, sugiero que le demos otros cinco.
minutos, luego continúe con el horario del día.

121
00:09:03,609 --> 00:09:06,045
Necesito una identificación en el cuerpo.
en el piso anoche.

122
00:09:06,131 --> 00:09:08,087
Vera lo alquila, pero no era ella.

123
00:09:08,171 --> 00:09:11,004
- Era un chico, de 16 o 17 años.
- Trabajamos horas extras, ¿verdad?

124
00:09:11,092 --> 00:09:14,880
Ella no parece demasiado ansiosa
para empezar.

125
00:09:14,972 --> 00:09:16,928
¡Córtalo!

126
00:09:17,012 --> 00:09:21,087
<i>La dimisión formal de John Kenington
aceptado por mala salud</i>

127
00:09:22,774 --> 00:09:24,730
Caso desestimado.

128
00:09:24,814 --> 00:09:25,888
¿Qué?

129
00:09:25,889 --> 00:09:28,089
Será mejor que te asegures
se queda así.

130
00:09:28,095 --> 00:09:29,860
Sí. Me lo acaban de decir.

131
00:09:31,336 --> 00:09:33,293
Te veré allí. ¿Por qué no?

132
00:09:36,297 --> 00:09:39,448
Bueno, tendremos que hacerlo.
De lo contrario, parecerá sospechoso.

133
00:09:40,418 --> 00:09:42,375
Bien.

134
00:09:42,459 --> 00:09:46,611
Oh, será mejor que me dirija hacia ti ahora.
Su nuevo DCI debería estar allí en cualquier momento.

135
00:09:49,140 --> 00:09:51,096
Llame a mi esposa.

136
00:09:51,180 --> 00:09:53,136
Tengo una cena esta noche.

137
00:09:53,220 --> 00:09:56,339
- Pídele que me envíe mi esmoquin.
- Sí, comandante Chiswick.

138
00:10:02,543 --> 00:10:03,816
<i>Jane soy yo...</i>

139
00:10:05,943 --> 00:10:08,014
<i>Mira, no podemos dejarlo así...</i>

140
00:10:11,145 --> 00:10:13,705
<i>Me voy esta tarde
Te llamaré más tarde...</i>

141
00:10:19,267 --> 00:10:21,223
¿Tienes algo más sobre el chico de la barbacoa?

142
00:10:21,307 --> 00:10:25,460
Tendré que hacer más pruebas
pero tenía una fea grieta en el cráneo.

143
00:10:25,548 --> 00:10:27,618
Piernas y un brazo, quemaduras de tercer grado,

144
00:10:27,708 --> 00:10:29,664
laceraciones por calor.

145
00:10:29,748 --> 00:10:32,389
El resto del cuerpo queda crujiente.

146
00:10:33,470 --> 00:10:35,540
Tenemos una carboxihemoglobina elevada.

147
00:10:35,630 --> 00:10:38,065
Rosa sangre, debido a un alto nivel.
del mismo.

148
00:10:39,391 --> 00:10:41,586
Maldito infierno.

149
00:10:41,671 --> 00:10:43,708
Parece que alguien le atacó con un hacha.

150
00:10:45,033 --> 00:10:47,672
Hubo un susto de bomba
y todo el tráfico fue desviado

151
00:10:47,753 --> 00:10:50,426
y las baterías de mi teléfono estaban agotadas,
así que no pude...

152
00:10:50,513 --> 00:10:53,392
- De todos modos, lamento llegar tarde.
- Esa es el área principal.

153
00:10:53,474 --> 00:10:55,830
Tienes un equipo bueno y trabajador.
asignado a usted.

154
00:10:59,716 --> 00:11:01,672
Si quieres instalarte,

155
00:11:01,756 --> 00:11:04,793
Veré si el superintendente jefe Halliday
ha hecho arreglos.

156
00:11:04,876 --> 00:11:06,833
- Gracias, señor.
- Está justo al lado.

157
00:11:08,598 --> 00:11:10,793
<i>DCI Mansell a la sala de carga.</i>

158
00:11:23,041 --> 00:11:24,952
¡Urgh!

159
00:11:25,041 --> 00:11:26,997
Entra. ¿Lo eres?

160
00:11:27,081 --> 00:11:29,391
Soy Norma Hastings.
Me dijeron que te trajera esto.

161
00:11:29,482 --> 00:11:33,158
DE ACUERDO. Gracias. ¿Puedo tener una lista?
de todos los oficiales del escuadrón, por favor?

162
00:11:33,243 --> 00:11:35,394
- ¿No conseguiste uno?
- No. Acabo de llegar.

163
00:11:35,484 --> 00:11:38,874
¿Podrías conseguir eso para mí y
¿Recogerlos todos en la oficina principal?

164
00:11:38,964 --> 00:11:41,294
La mayoría de ellos están fuera.
¿Quieres un café?

165
00:11:41,295 --> 00:11:43,206
No, sólo la lista, por favor, amor.

166
00:11:43,965 --> 00:11:47,436
Oh, sí, tomaré un café. lo tengo
Negro con un poco de leche fina.

167
00:11:47,526 --> 00:11:49,482
Sí, señora.

168
00:11:53,967 --> 00:11:55,923
Te lo dije, hice el show,

169
00:11:56,007 --> 00:11:58,762
luego salí a comer algo
con algunos amigos.

170
00:12:00,009 --> 00:12:02,648
¿Y no sabías que estaba en tu piso?
Vamos.

171
00:12:04,130 --> 00:12:06,769
Vernon, si salgo y dejo a alguien
durmiendo en mi lugar,

172
00:12:06,850 --> 00:12:09,126
No diría que no sé quiénes son.

173
00:12:09,211 --> 00:12:11,168
Quiero decir que eso es estúpido, ¿no?

174
00:12:11,252 --> 00:12:13,402
Podrían haber sido cualquier número de personas.

175
00:12:13,492 --> 00:12:18,282
Verás, es bien conocido.
que dejo una llave encima de la puerta principal.

176
00:12:18,373 --> 00:12:21,525
Unos 17 años, cabello rubio rojizo.
¿Te suena algo?

177
00:12:21,614 --> 00:12:23,570
¿Sí?

178
00:12:23,654 --> 00:12:27,204
Lo siento. Al equipo de bomberos le gustaría que el señor Reynolds
lo antes posible.

179
00:12:28,215 --> 00:12:31,969
Ah, y ¿puedes reunir a todos?
¿Igual que esta mañana a las 12.30 en punto?

180
00:12:32,055 --> 00:12:34,013
Ella está aquí.

181
00:12:34,097 --> 00:12:38,454
Quiero que des Contrato de Operación
su atención más completa e inmediata

182
00:12:38,537 --> 00:12:40,608
Ahora sé que será un área nueva para ti.

183
00:12:40,698 --> 00:12:45,295
pero confío en tu experiencia pasada
será una ventaja adicional

184
00:12:45,379 --> 00:12:49,134
Es imperativo, y repito, imperativo.
que obtengamos resultados y rápido.

185
00:12:49,220 --> 00:12:51,312
- Ya se ha perdido suficiente tiempo.
- Correcto, señor.

186
00:12:51,380 --> 00:12:54,361
Bueno, no he tenido tiempo
para familiarizarme...

187
00:12:54,362 --> 00:12:56,290
con todos los casos
que me haré cargo,

188
00:12:56,341 --> 00:13:01,377
pero si claro que lo haré
Contrato de Operación una prioridad.

189
00:13:02,263 --> 00:13:05,619
Bien. Bueno, el equipo te informará.
sobre nuestro progreso hasta la fecha,

190
00:13:05,703 --> 00:13:09,539
pero esperaba verte
un poco antes.

191
00:13:12,065 --> 00:13:14,021
Sí, bueno...

192
00:13:17,586 --> 00:13:21,374
Oh... A ella no le va a gustar esto, Norma.

193
00:13:22,727 --> 00:13:24,353
Deberías estar en la reunión.

194
00:13:24,568 --> 00:13:26,949
Obviamente, tengo mucho
de ponerse al día que hacer, así que...

195
00:13:26,952 --> 00:13:29,692
Necesitaré su cooperación.
Te lo agradecería...

196
00:13:30,268 --> 00:13:32,549
Es el inspector Hall, ¿verdad?
¿Laurence Hall?

197
00:13:32,550 --> 00:13:33,514
Sí.

198
00:13:33,549 --> 00:13:36,383
Bueno, vamos tú y yo
Empezar con buen pie, ¿vale?

199
00:13:36,470 --> 00:13:38,701
Si les pido a todos que estén aquí
en un momento determinado,

200
00:13:38,791 --> 00:13:42,227
Realmente lo agradecería,
a menos que tengas una muy buena excusa.

201
00:13:42,311 --> 00:13:45,941
Lo siento. Tuve que llevar a Reynolds a
la unidad de bomberos. Estoy esperando el informe.

202
00:13:46,033 --> 00:13:47,989
- ¿Otley está con Reynolds?
- Sí.

203
00:13:49,073 --> 00:13:51,541
- Sabes lo del incendio, ¿verdad?
- Sí, lo hago.

204
00:13:51,633 --> 00:13:56,105
Pero me gustaría saber qué hace este departamento.
Tiene que ver con este fuego y este chico.

205
00:13:56,194 --> 00:13:59,632
Quiero decir, conozco a Vernon Reynolds y lo que
Lo es, pero eso no va contra la ley.

206
00:13:59,716 --> 00:14:04,836
Bueno, uno; estaba en nuestro parche, en el área
Hemos estado apuntando al Contrato de Operación.

207
00:14:04,916 --> 00:14:06,953
Dos; El chico muerto posiblemente era un chico de alquiler.

208
00:14:07,877 --> 00:14:10,392
Vernon probablemente estaba cobrando unas cuantas libras.
por dejarlo...

209
00:14:10,478 --> 00:14:12,673
- ¿Lo ha admitido?
- No.

210
00:14:13,839 --> 00:14:15,795
No es probable que lo haga, ¿verdad?

211
00:14:15,879 --> 00:14:18,552
el esta diciendo
ni siquiera sabe que estuvo allí.

212
00:14:21,240 --> 00:14:24,313
Bueno, me gustaría un informe completo.
en este asunto del fuego,

213
00:14:24,401 --> 00:14:27,757
y luego te diré
si continuaremos con la investigación.

214
00:14:27,841 --> 00:14:30,515
Hasta entonces, nuestra prioridad es
Contrato de Operación.

215
00:14:32,762 --> 00:14:34,718
Muchas gracias.

216
00:14:35,764 --> 00:14:37,720
¿Cuál es tu nombre?

217
00:14:38,564 --> 00:14:40,520
- Lo siento, Kathy.
-Kathy, cierto.

218
00:14:40,604 --> 00:14:43,090
¿Me darás un resumen completo?
sobre Contrato de Operación? Por favor.

219
00:14:43,125 --> 00:14:46,382
Sí. Um... Bueno, porque la mayoría de
los chicos mayores de alquiler...

220
00:14:46,420 --> 00:14:48,410
llevan buscapersonas y
teléfonos portátiles,

221
00:14:48,445 --> 00:14:51,001
Nosotros... lo siento, somos cuatro, señora.

222
00:14:51,087 --> 00:14:54,159
nos hemos estado concentrando
sobre los más jóvenes conduciendo por el Soho

223
00:14:54,247 --> 00:14:58,560
y hemos vigilado Waterloo Street,
Toisón de Oro...

224
00:14:58,648 --> 00:15:00,605
Entonces, ¿cuál es tu papel en todo esto?

225
00:15:00,689 --> 00:15:04,729
Bueno, básicamente, he estado cuestionando
tantos niños como sea posible.

226
00:15:04,810 --> 00:15:07,199
Nuestro problema es
que una vez que los niños estén en la calle...

227
00:15:07,290 --> 00:15:09,565
- Te ocupas de Reynolds y el equipo de bomberos.
- Bien.

228
00:15:09,650 --> 00:15:12,405
El chico se llama Colin Jenkins.
conocida como Connie.

229
00:15:14,572 --> 00:15:16,847
Er... lamento llegar tarde, señora, pero um...

230
00:15:16,932 --> 00:15:20,642
He estado viendo si puedo conseguir...
tus cajones se aflojaron.

231
00:15:26,775 --> 00:15:29,573
- Te veré en mi oficina, por favor.
- Sí, señora.

232
00:15:46,098 --> 00:15:48,330
Bien, sargento,
No voy a aceptar ninguna tontería.

233
00:15:48,420 --> 00:15:50,376
y no voy a dejar que agites las cosas.

234
00:15:50,460 --> 00:15:53,657
O vas a trabajar conmigo
o haré que te transfieran.

235
00:15:55,901 --> 00:15:58,051
Vale, me pasé de la raya en Southampton Row,

236
00:15:58,141 --> 00:16:00,097
pero dicho esto...

237
00:16:00,822 --> 00:16:02,779
Sé que hiciste un buen trabajo.

238
00:16:02,863 --> 00:16:05,218
Ah, muchas gracias.

239
00:16:05,303 --> 00:16:08,659
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Vas a trabajar conmigo o no?

240
00:16:16,426 --> 00:16:19,065
Tengo identificación del chico en el incendio
en casa de Reynolds.

241
00:16:19,146 --> 00:16:22,775
Era un fugitivo y tenía entonces 15 años.
Colin Jenkins, conocido como Connie.

242
00:16:22,866 --> 00:16:27,225
Ahora, todas las casas estatales tienen
los dientes de los niños se revisan periódicamente,

243
00:16:28,388 --> 00:16:30,345
y sus registros estaban archivados.

244
00:16:31,789 --> 00:16:35,145
Bien. Entonces, ¿qué tiene que hacer este chico?
con Contrato de Operación?

245
00:16:38,151 --> 00:16:41,826
Se suponía que iba a ser un comienzo lento.
a una operación de limpieza masiva.

246
00:16:43,031 --> 00:16:44,988
Todas las áreas objetivo allí arriba

247
00:16:45,072 --> 00:16:47,506
Se supone que son las áreas de alquiler para chicos.

248
00:16:47,592 --> 00:16:49,584
- Es la obsesión de Halliday.
- ¿Y? ¿Entonces?

249
00:16:49,673 --> 00:16:53,462
- Bueno, eso es lo que es, operación de limpieza.
- ¿Por qué tarda tanto?

250
00:16:53,554 --> 00:16:55,988
Porque es un maldito error, disculpe el juego de palabras.

251
00:16:56,074 --> 00:16:58,349
Jefe antes de que te dejaran.

252
00:16:59,515 --> 00:17:02,553
- Alguien tenía que asumir la culpa.
- Algunos de nosotros pensamos que hubo una fuga.

253
00:17:03,836 --> 00:17:07,193
Se corrió la voz porque no había apostadores,
No hay niños en las calles.

254
00:17:07,277 --> 00:17:09,632
Hice una gran limpieza y no quedó nada.

255
00:17:10,397 --> 00:17:12,865
Tuvo que ser una fuga.

256
00:17:12,957 --> 00:17:15,154
Chiswick y Halliday siguen insistiendo.

257
00:17:15,239 --> 00:17:18,151
Y mire ahora, la responsabilidad es suya, señora.

258
00:17:25,921 --> 00:17:27,269
Hola.

259
00:17:27,304 --> 00:17:30,039
No tengo billete de primera clase.
pero yo...

260
00:17:30,102 --> 00:17:32,841
- Está bien. Ella está conmigo.
- Está bien.

261
00:17:34,722 --> 00:17:36,759
Bueno, nunca había estado aquí antes.

262
00:17:36,843 --> 00:17:39,597
pero no viajo a menudo
primera clase tampoco.

263
00:17:40,604 --> 00:17:43,756
Tengo aproximadamente una hora antes de mi tren.
pero yo quería...

264
00:17:43,845 --> 00:17:47,633
Sí, me alegro mucho de que hayas llamado.
porque hay este caso en el que estoy trabajando...

265
00:17:47,725 --> 00:17:51,092
No quiero hablar de trabajo, Jane.
Simplemente no pensé que nosotros...

266
00:17:51,093 --> 00:17:52,860
o podría marcharme sin...

267
00:17:53,327 --> 00:17:57,207
- ¿Qué refrescos puedo conseguirte?
- Whisky y refresco, por favor.

268
00:17:58,808 --> 00:18:01,845
Bueno, estoy muy impresionado.
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.

269
00:18:01,928 --> 00:18:03,885
Jane, tenemos que hablar, porque...

270
00:18:05,730 --> 00:18:09,166
- Jane, estoy casado y tengo cuatro hijos.
- Sí. Está en la guarda de tu libro.

271
00:18:09,250 --> 00:18:12,402
Sí, pero lo que no es lo que siento
acerca de ti, la forma en que siempre me he sentido.

272
00:18:12,491 --> 00:18:14,767
No, lo escribiste en la portada del libro.

273
00:18:14,852 --> 00:18:17,320
¿Puedes hablar en serio por un segundo?
¿Por amor de Cristo?

274
00:18:17,412 --> 00:18:22,726
- No tiene sentido. No tiene sentido.
- ¿Entonces por qué viniste?

275
00:18:25,133 --> 00:18:28,844
porque queria pedirte tu opinion
en este caso en el que estoy trabajando.

276
00:18:28,935 --> 00:18:30,891
No te creo.

277
00:18:32,535 --> 00:18:34,766
Uno para ti ahí.

278
00:18:34,856 --> 00:18:36,812
Gracias.

279
00:18:44,018 --> 00:18:45,974
Mira, sabía que estabas casado.

280
00:18:47,739 --> 00:18:49,695
No debería haberme quedado.

281
00:18:49,779 --> 00:18:51,736
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

282
00:18:53,420 --> 00:18:55,810
Porque tú querías que lo hiciera.

283
00:18:55,901 --> 00:18:57,857
jake...

284
00:18:57,941 --> 00:18:59,897
Fue porque quería.

285
00:19:02,022 --> 00:19:06,255
Sabes que soy un glotón de castigo.
Por eso soy tan bueno en mi trabajo.

286
00:19:06,343 --> 00:19:10,462
Bueno, obtuve lo que quería.
Conseguí mi trabajo y tú te casaste.

287
00:19:12,984 --> 00:19:14,940
Quizás ambos conseguimos lo que queríamos.

288
00:19:15,024 --> 00:19:18,257
y si no lo hiciéramos,
No tenemos a nadie a quien culpar excepto a nosotros mismos.

289
00:19:18,346 --> 00:19:20,302
¡Qué desastre!

290
00:19:21,226 --> 00:19:25,584
No, no lo es. vamos a hacer
exactamente lo que acordamos hacer.

291
00:19:28,468 --> 00:19:30,619
No nos volveremos a ver.

292
00:19:32,029 --> 00:19:34,987
Vas a subirte a ese tren,
y voy a...

293
00:19:38,910 --> 00:19:40,867
De todos modos, mientras tanto...

294
00:19:42,031 --> 00:19:43,987
Te amo.

295
00:19:47,392 --> 00:19:49,781
Sí. Lo sé.

296
00:19:57,394 --> 00:19:59,545
Entonces, ¿cuál es el caso en el que estás trabajando?

297
00:20:22,480 --> 00:20:24,436
Hola.

298
00:20:24,520 --> 00:20:26,875
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Ah, sí...

299
00:20:28,401 --> 00:20:30,358
¿Conoce a Colin Jenkins?

300
00:20:30,442 --> 00:20:32,797
Sí. Muchacho pelirrojo.

301
00:20:32,882 --> 00:20:34,952
Necesito preguntarles a algunos de los muchachos sobre él.

302
00:20:36,003 --> 00:20:39,552
- Está muerto.
- Sí, lo sé. Horrible.

303
00:20:39,643 --> 00:20:41,600
Él estaba en el juego, ¿no?

304
00:20:42,485 --> 00:20:45,238
- ¿Es esto oficial?
- Oh sí.

305
00:20:47,005 --> 00:20:49,565
He discutido todo esto
con una sala de inspectores

306
00:20:49,646 --> 00:20:53,799
y le he prometido que lo haré
todo lo que pueda para ayudar con la consulta.

307
00:20:54,647 --> 00:20:58,277
Te agradecería si pudieras mantener
un perfil lo más bajo posible,

308
00:20:58,368 --> 00:21:02,407
porque algunos de los chicos se ponen un poco nerviosos
cuando se enfrentan a la autoridad.

309
00:21:03,048 --> 00:21:04,491
Hola hijo.

310
00:21:05,410 --> 00:21:07,366
¿Conoce a Colin Jenkins?

311
00:21:09,650 --> 00:21:11,607
Creo que tu chico ya estaba muerto.

312
00:21:11,691 --> 00:21:14,096
La autopsia diría que
el líquido extraído de las ampollas...

313
00:21:14,097 --> 00:21:16,126
No mostró signos de reacción vital.

314
00:21:18,132 --> 00:21:22,570
Entonces, si el incendio no fue accidental,
fue asesinado. ¿Es eso lo que estás diciendo?

315
00:21:23,653 --> 00:21:25,690
¿Qué significa actitud pugilística?

316
00:21:26,814 --> 00:21:28,770
Brazos extendidos, piernas... flexionadas.

317
00:21:28,854 --> 00:21:33,327
Es causada por la coagulación de los músculos.
en la superficie flexora de las extremidades.

318
00:21:34,456 --> 00:21:38,529
Entonces el cuerpo podría demostrar que
Todavía estaba sentado. jane...

319
00:21:39,336 --> 00:21:42,250
- Estaré de vuelta en Londres el próximo fin de semana.
- No.

320
00:21:43,898 --> 00:21:45,854
No más reuniones. Estuvimos de acuerdo.

321
00:21:45,938 --> 00:21:48,453
<i>Saldrá desde el andén 13</i>

322
00:21:48,539 --> 00:21:50,495
Ese es tu tren.

323
00:21:54,861 --> 00:21:56,817
No me vuelvas a llamar, por favor.

324
00:22:12,864 --> 00:22:14,820
Lo conseguiré.

325
00:22:30,027 --> 00:22:31,985
Entonces ahí estamos todos...

326
00:22:32,069 --> 00:22:37,097
Es un trabajo de barrer debajo de la alfombra.
y me han advertido que lo mantenga allí.

327
00:22:37,189 --> 00:22:39,545
Cruzamos estos cultivos,

328
00:22:39,630 --> 00:22:41,586
y llegamos al vehículo,

329
00:22:41,670 --> 00:22:43,707
y hay una nota en el parabrisas,

330
00:22:44,391 --> 00:22:46,860
y dice,
"Atrapado en el barro. Fui en busca de ayuda".

331
00:22:54,713 --> 00:22:58,423
Entonces... Entonces, ahora me gustaría
para proponer mi brindis

332
00:22:58,514 --> 00:23:04,431
y dar mis mejores deseos
para una jubilación feliz y productiva

333
00:23:04,515 --> 00:23:06,472
a John Kennington.

334
00:23:06,556 --> 00:23:08,707
Señores, por favor levanten sus copas.

335
00:23:08,797 --> 00:23:10,867
John Kennington.

336
00:23:13,277 --> 00:23:18,227
Señores, su atención por favor,
para el comandante Trayner.

337
00:23:28,721 --> 00:23:31,600
Yo eh... conocí a John Kennington por primera vez.
en Manchester hace mucho tiempo.

338
00:23:31,682 --> 00:23:33,877
Bien dicho, Mike.

339
00:23:33,962 --> 00:23:39,276
Pero, al igual que Mike Kernan, tengo algunos momentos muy felices.
así como algunos recuerdos no tan buenos.

340
00:23:39,363 --> 00:23:43,916
Hubo un tiempo en que John Kennington y yo
estaban con cierto oficial al mando,

341
00:23:44,005 --> 00:23:46,394
quien permanecerá sin nombre,
cuando Juan trae...

342
00:23:46,485 --> 00:23:49,443
¿Por qué no le dan simplemente su reloj?
¿Para que todos podamos cabrearnos?

343
00:23:49,525 --> 00:23:52,086
a menos que haya un cabaret. ¿Eh?

344
00:23:52,166 --> 00:23:54,122
- ¿Hay un cabaret?
- Sí.

345
00:23:54,206 --> 00:23:57,200
- ¿No estás bebiendo?
- Está bien, me has obligado.

346
00:24:05,809 --> 00:24:08,563
Necesito una sala de entrevistas
y alguien que le tome declaración.

347
00:24:08,650 --> 00:24:11,961
- No estás abajo para esta noche.
- Este niño sabe algo, pero tiene miedo.

348
00:24:12,051 --> 00:24:14,007
¿Vienes conmigo?

349
00:24:14,091 --> 00:24:16,651
- ¿Cuántos años tiene él?
- 17.

350
00:24:32,254 --> 00:24:35,771
Estoy fuera de aquí.
No puedo soportar más esta mierda.

351
00:24:35,856 --> 00:24:38,575
Alguien debería pedirle que ponga en marcha el cabaret.

352
00:24:38,656 --> 00:24:40,852
como lo hace en el Bowery Roof Club.

353
00:24:40,937 --> 00:24:42,893
¿Bowery qué?

354
00:24:46,418 --> 00:24:49,491
¿Ves a ese tipo de pelo gris hierro?

355
00:24:49,579 --> 00:24:52,730
El énfasis en el hierro. Juez Syers.

356
00:24:53,819 --> 00:24:55,776
Vea si puede conseguirle una membresía.

357
00:24:57,381 --> 00:25:00,612
Disculpe. Juez Syers, ¿no es así?

358
00:25:00,701 --> 00:25:03,739
Nos conocimos en una cena en un albergue hace unas semanas.

359
00:25:04,822 --> 00:25:06,778


360
00:25:06,862 --> 00:25:08,819


361
00:25:09,384 --> 00:25:11,340


362
00:25:12,904 --> 00:25:14,860


363
00:25:15,904 --> 00:25:18,339


364
00:25:18,425 --> 00:25:22,021


365
00:25:22,106 --> 00:25:24,860


366
00:25:24,947 --> 00:25:27,825


367
00:25:27,907 --> 00:25:30,820


368
00:25:30,908 --> 00:25:34,219


369
00:25:34,309 --> 00:25:36,743

que el diablo no lo haces

370
00:25:36,829 --> 00:25:38,786


371
00:25:40,030 --> 00:25:42,590

si me das tu amor

372
00:25:42,670 --> 00:25:45,869


373
00:25:46,552 --> 00:25:49,749

que diablos no lo haces...

374
00:25:49,832 --> 00:25:51,788
Hola Vera.

375
00:25:51,872 --> 00:25:54,626
¿Cómo te sientes?
Entiendo que has tenido malas noticias.

376
00:25:54,713 --> 00:25:57,945
Fue un accidente, un accidente total.

377
00:25:58,034 --> 00:26:01,948
- Lo siento. Si hay algo que pueda...
- No quiero dinero.

378
00:26:02,035 --> 00:26:03,991
¿Qué tal un trago?

379
00:26:04,955 --> 00:26:07,754


380
00:26:07,836 --> 00:26:10,795


381
00:26:10,877 --> 00:26:13,711

que el diablo no lo haces

382
00:26:13,798 --> 00:26:15,754


383
00:26:16,678 --> 00:26:19,795

si me das tu amor

384
00:26:19,878 --> 00:26:21,835


385
00:26:23,360 --> 00:26:25,316


386
00:26:26,660 --> 00:26:28,733
Tengo toda la intención de aumentar
el asunto en la Cámara.

387
00:26:28,734 --> 00:26:30,578
Uniéndose a buenos amigos como siempre.

388
00:26:31,121 --> 00:26:33,077
- ¿Bien?
- Horrible.

389
00:26:33,161 --> 00:26:35,118
¡Tengo gota rubicunda!

390
00:26:36,403 --> 00:26:39,236
- Primera salida en semanas.
- Colin Jenkins está muerto.

391
00:26:41,123 --> 00:26:43,080
Creo que le gustaba que lo llamaran Connie.

392
00:26:43,164 --> 00:26:45,120
Deberíamos hablar.

393
00:26:48,885 --> 00:26:52,162
¿Alguien ha tenido algún trato pasado?
¿Con este Colin Jenkins?

394
00:26:52,246 --> 00:26:55,795
Podría haber sido retirado en unos meses.
atrás. Reunimos mucho.

395
00:26:55,886 --> 00:26:58,355
Ahora no puedo encontrar su informe.

396
00:26:58,447 --> 00:27:01,758
pero estoy seguro de que un Jenkins,
Creo que fue Bruce Jenkins,

397
00:27:01,848 --> 00:27:05,319
fue entrevistado con un trabajador social
porque era menor de edad.

398
00:27:07,329 --> 00:27:10,765
- ¿Qué es este Centro de Asesoramiento?
- Uno de los lugares a los que apuntamos.

399
00:27:11,351 --> 00:27:13,347
Ya estuve allí.
El chico que lo dirige...

400
00:27:13,348 --> 00:27:14,348
Sr. Parker-Jones.

401
00:27:16,171 --> 00:27:18,481
Afirma que no había visto
nuestra Connie durante meses.

402
00:27:20,092 --> 00:27:23,290
¿Ya se ha confirmado?
¿Si el incendio fue accidental o intencionado?

403
00:27:23,373 --> 00:27:26,013
No lo sé.
El equipo de bomberos todavía está trabajando en ello.

404
00:27:26,334 --> 00:27:28,290
Jane, ¿puedo hablar con alguien?

405
00:27:28,374 --> 00:27:30,729
- Sí, claro.
- Quiero repasar algunas cosas.

406
00:27:30,814 --> 00:27:33,915
Jefe, hubo una llamada de emergencia a las 9:15.
noche del incendio.

407
00:27:33,950 --> 00:27:35,267
La persona que llamó no dejó su nombre.

408
00:27:35,327 --> 00:27:37,516
- ¿Qué llamada?
- Alguien llamó a una ambulancia.

409
00:27:37,576 --> 00:27:41,128
¿De la dirección de Reynolds?
Pídales que envíen una grabación.

410
00:27:41,217 --> 00:27:44,368
Anoche, un muchacho llamado Martin Fletcher
fue traído.

411
00:27:44,457 --> 00:27:46,891
No voy a explicar las circunstancias,

412
00:27:46,977 --> 00:27:49,857
pero lo último que necesitamos
¿Hay alguna agresión de los servicios sociales?

413
00:27:49,939 --> 00:27:53,568
sobre el interrogatorio a niños menores de edad
sin asesores legales.

414
00:27:54,940 --> 00:27:56,896
Oh, Cristo. ¿Me duele la cabeza?

415
00:27:56,980 --> 00:28:00,291
Oh, me gustaría que programaras reuniones.
con la policía de transporte británica

416
00:28:00,381 --> 00:28:02,976
Entra en todos los centros
y hogares de transición en nuestra área.

417
00:28:03,062 --> 00:28:05,451
Me gustaría otro golpe
en las áreas a las que nos dirigimos.

418
00:28:05,542 --> 00:28:09,297
Bien, señor. Oh, conoces a este chico,
Colin Jenkins, ¿quién estaba en el incendio?

419
00:28:09,383 --> 00:28:12,056
Bueno, según el equipo,
él estaba en el juego.

420
00:28:12,144 --> 00:28:15,659
Bueno, ya no lo es.
así que es uno menos de quien preocuparse.

421
00:28:31,388 --> 00:28:36,143
Este es el inspector Tennison. Quiero a Otley y Hall
en mi oficina lo antes posible. Gracias.

422
00:28:36,228 --> 00:28:38,186
Has recibido tres mensajes:

423
00:28:38,270 --> 00:28:42,821
Equipo de bomberos y departamento forense.
y alguien llamado Jessica Smithy.

424
00:28:42,910 --> 00:28:45,220
Ella es una periodista haciendo un artículo.
en alquiler chicos.

425
00:28:45,311 --> 00:28:47,586
- ¿De qué periódico es?
- Ella no lo dijo.

426
00:28:49,712 --> 00:28:52,785
Claro, Norma. Fuera, gracias.
Cierra la puerta detrás de ti.

427
00:28:55,393 --> 00:28:57,349
Disculpe.

428
00:28:59,314 --> 00:29:01,954
¿Qué diablos piensan ustedes dos?
¿Estás jugando?

429
00:29:02,035 --> 00:29:04,788
Anoche, y según la lista,
no estabas de servicio,

430
00:29:04,875 --> 00:29:07,834
pero anoche ustedes dos se entrevistaron
un tal Martín Fletcher.

431
00:29:07,916 --> 00:29:09,872
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

432
00:29:09,956 --> 00:29:14,110
Bueno, cuando más tarde lo entrevistaron
por su trabajadora social, la señorita Margaret Speel,

433
00:29:14,918 --> 00:29:17,716
vio grandes hematomas en su rostro,
brazos y parte superior del cuello.

434
00:29:17,798 --> 00:29:19,754
Espera, espera. Lo trajeron así.

435
00:29:19,838 --> 00:29:21,855
Ella ha presentado una denuncia.
contra este departamento,

436
00:29:21,856 --> 00:29:24,815
de los cuales, por si no lo has notado,
Soy cabeza.

437
00:29:25,360 --> 00:29:29,070
Martin Fletcher, idiotas,
¡Tiene 14 años!

438
00:29:29,161 --> 00:29:32,278
¡Oh, Cristo!
Juró bajo amonestación que tenía 17 años.

439
00:29:32,361 --> 00:29:34,955
Y como tal,
se le debería haber asignado un abogado,

440
00:29:35,041 --> 00:29:39,195
un adulto apropiado o un trabajador social,
Entonces, ¿quién de ustedes quiere empezar?

441
00:29:41,803 --> 00:29:44,682
Hay un pesado conocido.
Golpea a los niños pequeños.

442
00:29:44,764 --> 00:29:46,834
Su nombre es Jackson. James Jackson.

443
00:29:46,924 --> 00:29:49,313
¿Sí? Bueno, continúa.

444
00:29:49,404 --> 00:29:53,558
Él recoge a los niños, muy pequeños,
en el centro de Londres y sus alrededores.

445
00:29:53,646 --> 00:29:55,722
Euston, Charing Cross, King's Cross...

446
00:29:55,806 --> 00:29:59,035
- Está bien. Conozco las estaciones.
- Martin Fletcher era uno de sus muchachos.

447
00:29:59,107 --> 00:30:01,301
Lo traje porque...

448
00:30:01,402 --> 00:30:04,748
Pensé que podría ayudarnos a controlarlo.
por qué Connie estaba en ese piso.

449
00:30:05,413 --> 00:30:07,842
Queríamos hablar con él.
sobre Colin Jenkins,

450
00:30:08,043 --> 00:30:10,222
Luego comienza a hablarnos de Jackson.

451
00:30:10,269 --> 00:30:14,200
El bastardo los saca de la estación,
los alimenta, les da un lugar donde quedarse,

452
00:30:14,291 --> 00:30:16,646
y ya está, los tiene, ya ves.

453
00:30:16,731 --> 00:30:20,168
Y no son sólo los chicos,
Son las jóvenes, sólo las muy jóvenes.

454
00:30:21,012 --> 00:30:23,048
Los droga, los mantiene dependientes.

455
00:30:23,132 --> 00:30:26,205
¿Es toda esta historia pasada?
¿O Martin Fletcher te dijo esto?

456
00:30:26,294 --> 00:30:30,128
Hemos sabido de las estafas, pero nunca hemos
podido conseguir que algún niño nombrara a Jackson,

457
00:30:30,214 --> 00:30:32,170
y él es uno de nuestros principales objetivos.

458
00:30:32,254 --> 00:30:34,974
- No sabemos dónde tiene a los niños.
- Espera un minuto.

459
00:30:35,055 --> 00:30:37,125
¿"Sostiene a los niños"? ¿Quieres decir que los secuestra?

460
00:30:37,215 --> 00:30:39,172
No, no, no. Van de buena gana.

461
00:30:40,417 --> 00:30:43,295
Y estoy hablando aquí
sobre niños de 12 y 13 años.

462
00:30:43,377 --> 00:30:46,926
- Quiero decir, a veces más joven.
- Ninguno de los niños hablará.

463
00:30:47,017 --> 00:30:49,373
Hemos sacado a Jackson muchas veces.

464
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
Incluso logramos
para que se formularan cargos contra él.

465
00:30:52,499 --> 00:30:54,570
Las declaraciones siempre se retiran.

466
00:30:54,660 --> 00:30:57,811
Los niños le tienen miedo.
No irán contra él.

467
00:30:57,900 --> 00:31:02,656
Entonces, cuando Martin nos dice que Jackson le dio una paliza
porque quería saber dónde estaba Connie,

468
00:31:02,741 --> 00:31:05,176
Pensamos, ya sabes, estamos en algo.

469
00:31:07,262 --> 00:31:10,096
- ¿Has leído mi informe?
- Oh sí. Oh, sí, lo tengo.

470
00:31:13,863 --> 00:31:15,820
Eh... bla, bla, bla...

471
00:31:15,904 --> 00:31:18,624
"Otley: ¿Conocías a Connie?
Fletcher: No.

472
00:31:18,705 --> 00:31:21,265
Otley: Vamos, Martín. Fue asesinado. "

473
00:31:21,345 --> 00:31:24,224
Pero todavía no
Sé que Connie fue asesinada.

474
00:31:24,306 --> 00:31:26,262
Disculpe, jefe.

475
00:31:27,146 --> 00:31:31,380
El caso es que Jackson le dio una paliza a Martin Fletcher.
la noche en que Connie murió.

476
00:31:32,988 --> 00:31:36,583
Mirar. "Hall: ¿A qué hora salió Jackson?
¿te dio una paliza?

477
00:31:36,668 --> 00:31:38,819
Fletcher: Ocho a nueve. "

478
00:31:38,909 --> 00:31:40,795
Y esta fue la misma noche
¿Que Connie murió?

479
00:31:40,796 --> 00:31:41,796
Sí.

480
00:31:41,950 --> 00:31:45,387
¿Tenemos un tiempo realista?
¿Cuándo se inició ese incendio?

481
00:31:45,471 --> 00:31:47,427
Sí, alrededor de las 9:30.

482
00:31:47,511 --> 00:31:49,706
Jackson podría haberlo hecho.
pero incluso si no lo hiciera,

483
00:31:49,791 --> 00:31:53,342
esta podría ser una oportunidad para sacarlo
las calles mientras hacemos que los niños hablen.

484
00:31:54,513 --> 00:31:57,550
Hagamos que Fletcher vuelva a ser interrogado.
¿Vamos?

485
00:31:58,233 --> 00:32:00,190
Y también, traigamos a Jackson,

486
00:32:01,794 --> 00:32:03,750
solo para ayudar con consultas.

487
00:32:03,834 --> 00:32:06,030
Sí.

488
00:32:09,236 --> 00:32:10,908
Me ocuparé de Margaret Speel.

489
00:32:17,038 --> 00:32:19,552
El cuerpo fue encontrado aquí, en el sofá,

490
00:32:20,838 --> 00:32:24,627
y este es, o era, un calentador de aceite de parafina.

491
00:32:25,519 --> 00:32:27,669
El asiento del fuego.

492
00:32:27,759 --> 00:32:29,911
- ¿Fue un accidente?
- No.

493
00:32:30,001 --> 00:32:31,957
Esto fue empujado o pateado hacia adelante,

494
00:32:33,161 --> 00:32:36,438
y había señales de que la parafina
se habían distribuido por la habitación,

495
00:32:36,522 --> 00:32:39,798
probablemente de un bote de combustible
que encontramos junto a la puerta.

496
00:32:39,882 --> 00:32:42,842
Si, digamos, por ejemplo,
estás junto a la chimenea,

497
00:32:42,924 --> 00:32:44,880
y, digamos, te tropiezas,

498
00:32:44,964 --> 00:32:49,480
Ahora, golpeaste esa mesa, pero se nota.
No hay indicios de que la víctima haya caído.

499
00:32:49,564 --> 00:32:52,422
Además, si hubiera, digamos,
caído contra el calentador,

500
00:32:52,423 --> 00:32:54,639
entonces hubiera estado mintiendo
por ahí.

501
00:32:54,886 --> 00:32:56,842
Su cabeza habría estado en ese extremo.

502
00:33:05,329 --> 00:33:09,242
Es oficial. El incendio no fue accidental.

503
00:33:13,130 --> 00:33:15,963
En ese caso, no tiene nada que ver con nosotros.
entonces, ¿lo es?

504
00:33:16,930 --> 00:33:19,810
Oh, bueno, gracias a Dios por eso.

505
00:33:19,892 --> 00:33:22,645
Asegúrate de que ella entienda
Este es el equipo antivicio.

506
00:33:22,732 --> 00:33:26,009
Cualquier otro crimen
se envían al departamento correcto.

507
00:33:26,093 --> 00:33:30,053
Quizás tengamos algún problema.
El niño estaba señalado en Contrato de Operación.

508
00:33:30,134 --> 00:33:34,423
Podría ser un vínculo,
pero tendré una... unas palabras.

509
00:33:34,424 --> 00:33:36,015
Será mejor que lo hagas.

510
00:33:36,335 --> 00:33:39,327
No la quiero a ella ni a nosotros
tener algo que ver con este asesinato,

511
00:33:39,415 --> 00:33:45,049
así que reasignar la investigación,
Y Jack, ella no tiene otra opción.

512
00:33:48,298 --> 00:33:50,016
¿Dejó un número?

513
00:33:52,298 --> 00:33:54,449
Sí. Bien, ya lo tengo. ¿Algo más?

514
00:33:55,740 --> 00:33:59,096
Dios mío, otra vez no.
Sólo dile que no estoy disponible, ¿quieres?

515
00:33:59,180 --> 00:34:01,741
Póngala con el jefe de prensa.
¿Está bien? Adiós.

516
00:34:02,901 --> 00:34:05,860
Bueno, es oficial.
El incendio no fue accidental.

517
00:34:05,942 --> 00:34:08,695
- ¿Qué es todo esto?
- Dinero, o restos del mismo.

518
00:34:08,782 --> 00:34:11,343
Tenemos algunos bajo el microscopio,
pero hay mucho.

519
00:34:11,423 --> 00:34:13,653
La ropa, todas buenas y caras.

520
00:34:13,743 --> 00:34:17,020
Conseguimos la etiqueta de su abrigo de cuero.
Era Armani.

521
00:34:17,104 --> 00:34:20,620
¿Martin Fletcher mencionó esto?
¿Podría ser eso lo que buscaba Jackson?

522
00:34:20,705 --> 00:34:23,982
Estas son secciones de fotografías,
todo más allá de la salvación,

523
00:34:24,066 --> 00:34:26,296
pero estaban metidos dentro de su chaqueta.

524
00:34:26,386 --> 00:34:29,423
Y hay trozos de papel,
Todo carbonizado, me temo.

525
00:34:29,506 --> 00:34:32,068
Podrían ser cartas, posiblemente.
Es difícil saberlo.

526
00:34:33,468 --> 00:34:36,221
- ¿Es eso entonces?
- Esto es todo lo que queda de él.

527
00:34:39,309 --> 00:34:41,061
Traigamos a Vera Reynolds nuevamente.

528
00:34:47,671 --> 00:34:51,061
Muy bien, amigo. ¿Cómo estás?
Te conozco, ¿no? ¿De Liverpool?

529
00:34:51,151 --> 00:34:55,032
- Sí.
- ¿Conoces eh... Oh... Steve Wallace?

530
00:34:55,113 --> 00:34:58,662
Bien, estamos en camino.
Jackson está merodeando por el andén 11.

531
00:35:23,559 --> 00:35:26,392
- Vera ha admitido que conocía a Colin.
- Connie.

532
00:35:27,239 --> 00:35:29,196
No le gustó su nombre.

533
00:35:29,280 --> 00:35:31,351
- A veces se hacía llamar Bruce.
- ¿Bruce?

534
00:35:32,281 --> 00:35:34,237
Un poco marimacho para ese tipo, ¿no?

535
00:35:35,362 --> 00:35:40,675
Vera, cuanto antes se solucione todo esto,
cuanto antes puedas irte.

536
00:35:40,762 --> 00:35:44,200
Por otra parte,
si mataras a tu amiguito emplumado,

537
00:35:44,284 --> 00:35:46,354
Te pondré donde los pájaros
No puedo cagarte.

538
00:35:48,084 --> 00:35:51,122
Si se demuestra que fue un incendio provocado,
Quiero decir, si alguien lo hiciera,

539
00:35:52,085 --> 00:35:54,315
¿Eso significa que no obtendré el seguro?

540
00:35:56,206 --> 00:35:59,438
- Oh, Dios... Todos mis disfraces...
- No importa tus disfraces.

541
00:35:59,527 --> 00:36:01,483
¿Qué pasa con Connie?

542
00:36:02,647 --> 00:36:04,957
- ¿Quién crees que le prendió fuego?
- No lo sé.

543
00:36:10,169 --> 00:36:13,401
Tenemos a Jackson y
el oficial de libertad condicional esperando para verla.

544
00:36:13,490 --> 00:36:16,323
- Van a traer a Martin Fletcher.
- Cinco minutos.

545
00:36:17,290 --> 00:36:19,885
¿Por qué mentiste sobre Connie?

546
00:36:19,971 --> 00:36:22,008
- Oh, no. Me he rendido.
- Lo he intentado.

547
00:36:23,772 --> 00:36:25,729
Ya tuve los parches.

548
00:36:25,813 --> 00:36:29,044
Tengo parches para hormonas, nicotina...

549
00:36:29,853 --> 00:36:31,809
Mi trasero parece una vieja mesa de pub.

550
00:36:31,893 --> 00:36:34,773
Incluso probé el chicle.
¿Cómo te rendiste?

551
00:36:34,855 --> 00:36:39,326
Con dificultad. Mira, será mejor que me ayudes.
Vera, porque estoy perdiendo la paciencia.

552
00:36:39,415 --> 00:36:41,372
¿Por qué mentiste?

553
00:36:42,896 --> 00:36:44,853
No estaba mintiendo acerca de conocerlo.

554
00:36:46,577 --> 00:36:48,534
Nadie lo conocía realmente.

555
00:36:49,418 --> 00:36:51,374
Él fue muy gentil,

556
00:36:51,458 --> 00:36:53,414
muy hermoso.

557
00:36:54,338 --> 00:36:56,295
Quería ser modelo,

558
00:36:57,660 --> 00:36:59,616
un modelo profesional.

559
00:37:00,740 --> 00:37:03,414
- Solía ​​responder a los anuncios.
- Ay, Jesús.

560
00:37:09,023 --> 00:37:12,379
¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con James Jackson?

561
00:37:13,423 --> 00:37:16,017
Es un animal que debería estar enjaulado.

562
00:37:17,264 --> 00:37:20,222
¿Tenía Connie a alguien que lo cuidara?
dice Jackson?

563
00:37:20,304 --> 00:37:22,261
¿Quieres decir como un proxeneta?

564
00:37:22,345 --> 00:37:25,497
No, los chicos mayores realmente no los tienen.
No como los gatos.

565
00:37:27,186 --> 00:37:29,142
Sí, continúa.

566
00:37:32,507 --> 00:37:35,659
Yo te ayudaría. ¿Sabes eso?
Siempre lo he hecho en el pasado.

567
00:37:37,108 --> 00:37:39,065
No eres como los demás.

568
00:37:40,189 --> 00:37:42,862
Siempre he apreciado
la forma en que me hablas.

569
00:37:44,189 --> 00:37:46,147
Simplemente no puedo ayudar.

570
00:37:48,751 --> 00:37:51,311
Quizás...

571
00:37:57,432 --> 00:37:59,390
¿Quizás, Vera? ¿Quizás qué?

572
00:38:02,074 --> 00:38:04,030
Utilizó el Centro de asesoramiento,

573
00:38:04,114 --> 00:38:06,070
Para las letras, lo sé.

574
00:38:07,635 --> 00:38:09,591
Edward Parker-Jones lo dirige.

575
00:38:16,677 --> 00:38:18,633
Está bien, bueno, eso es todo.

576
00:38:18,717 --> 00:38:21,391
Gracias Vera.
Norma, ¿podrías acompañar a Vera a salir?

577
00:38:23,439 --> 00:38:25,714
Dale esto a Kathy. Haz que ella lo compruebe.

578
00:38:34,901 --> 00:38:36,467
Martin Fletcher está en recepción.

579
00:38:36,468 --> 00:38:39,280
deberías tener una palabra
con Martin antes que Jackson.

580
00:38:39,322 --> 00:38:43,555
Oh, jefe, un par de mensajes.
Esa periodista volvió a llamar, Jessica Smithy.

581
00:38:43,643 --> 00:38:46,316
Le dije que se pusiera en contacto
la oficina de prensa. Ella...

582
00:38:46,404 --> 00:38:49,875
Sólo deja mis mensajes en mi escritorio.
Me ocuparé de Martin primero.

583
00:38:49,965 --> 00:38:53,560
Por cierto, llamó Romerod.
El miércoles por la mañana está absolutamente bien.

584
00:38:54,925 --> 00:38:57,679
- Vas por el camino equivocado, Vera.
- Quiero hablar contigo.

585
00:38:57,946 --> 00:39:00,391
Mira si se sabe que fui yo
quien te dijo...

586
00:39:00,392 --> 00:39:02,089
No me dijiste nada.

587
00:39:02,887 --> 00:39:05,197
Por favor, no lo dejes pasar. Cavas profundo.

588
00:39:08,528 --> 00:39:12,205
- ¿Dónde está Martin Fletcher?
- Sala 5, al lado de la máquina de café.

589
00:39:12,290 --> 00:39:14,599
- ¿Dónde está la máquina de café?
-Colin Jenkins.

590
00:39:14,690 --> 00:39:18,764
- ¿Puedes darme los registros del caso?
- Sí, señor. ¿Dónde está la máquina de café?

591
00:39:18,851 --> 00:39:22,730
Asegúrate de enviarme todo lo antes posible.
Eso es de primera mano, inspector jefe.

592
00:39:22,811 --> 00:39:25,451
No quiero que me pasen nada.
¿entendido?

593
00:39:25,532 --> 00:39:28,001
- Oh, absolutamente, señor.
- Estaré en mi oficina.

594
00:39:28,093 --> 00:39:31,051
- ¿La de la cafetera?
- Allá abajo a la derecha.

595
00:39:31,893 --> 00:39:33,850
¿Abajo dónde? ¿Allí abajo? ¿Allí abajo?

596
00:39:35,895 --> 00:39:38,807
¿Entiendes la pregunta?
¿Martín?

597
00:39:38,895 --> 00:39:41,251
Nos estamos cansando.
Todos hemos estado aquí por mucho tiempo.

598
00:39:43,696 --> 00:39:47,532
Martin, anoche hablaste
al sargento Otley y al inspector Hall,

599
00:39:48,818 --> 00:39:51,013
y dijiste que el hombre
quien te atacó...

600
00:39:51,098 --> 00:39:53,054
No. Fueron palabras puestas en mi boca.

601
00:39:54,218 --> 00:39:56,892
Nunca le dije nada a nadie.
Esa es la verdad de Dios.

602
00:39:56,979 --> 00:39:58,935
Mira, lo tengo escrito aquí.

603
00:39:59,019 --> 00:40:03,253
Dijiste que el nombre del hombre era Jackson.
y te preguntó dónde estaba Colin Jenkins.

604
00:40:03,341 --> 00:40:05,297
No. Nunca dije eso tampoco.

605
00:40:05,381 --> 00:40:09,534
Lo que pasó fue que, ya conoces las escaleras mecánicas,
¿La cima de King's Cross?

606
00:40:09,622 --> 00:40:12,296
- Sí.
- Estaba bajando por ellos.

607
00:40:12,383 --> 00:40:15,420
Mi abrigo se enganchó y caí hacia adelante
y me golpea la cara.

608
00:40:15,503 --> 00:40:18,257
Luego me levanté y me caí de nuevo
y me golpeé la nariz.

609
00:40:20,064 --> 00:40:22,942
- Nadie me pegó.
- ¿Entonces les mintió a los policías?

610
00:40:23,024 --> 00:40:26,939
Sí. Sí, supongo que sí.
Sí, mentí porque soy menor de edad.

611
00:40:31,947 --> 00:40:34,780
Martín, ¿conocías a Colin Jenkins? ¿Connie?

612
00:40:37,268 --> 00:40:39,225
Sí. No bien.

613
00:40:40,469 --> 00:40:42,505
Era un tipo pelirrojo, ¿no?

614
00:40:43,309 --> 00:40:45,266
Casa Quintín. Él estaba allí conmigo.

615
00:40:46,110 --> 00:40:48,066
Y ahora está reducido a cenizas.

616
00:40:49,271 --> 00:40:53,106
Ése es el chiste que circula, Quentin Crisp.
el famoso marica.

617
00:40:53,192 --> 00:40:56,343
- ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un hombre?
- ¿A mí?

618
00:40:57,672 --> 00:40:59,629
No.

619
00:41:00,473 --> 00:41:02,510
¿Qué tal una mamada? ¿Alguna vez has hecho eso?

620
00:41:04,194 --> 00:41:06,150
Sí, algunas veces, cuando estoy arruinado.

621
00:41:07,355 --> 00:41:10,153
No me gusta todo eso.
Tengo otros medios de empleo.

622
00:41:10,235 --> 00:41:12,385
¿Oh sí? ¿Como qué?

623
00:41:12,475 --> 00:41:15,389
Allanamiento de morada, robo de autos, radios.

624
00:41:15,477 --> 00:41:19,675
Roga un poco,
vender la historia de mi vida a los periódicos.

625
00:41:19,757 --> 00:41:22,171
Ahora escúchame, Martín.
¿Crees que puedes jugar con nosotros?

626
00:41:22,206 --> 00:41:24,910
Mientenos y es todo una broma, ¿no?
Bueno, no lo es.

627
00:41:26,259 --> 00:41:28,316
Colin Jenkins está muerto.

628
00:41:29,320 --> 00:41:32,118
No hay nadie que reclame su cuerpo,
Nadie siquiera para enterrarlo.

629
00:41:33,720 --> 00:41:35,712
A nadie le importa Colin Jenkins excepto a nosotros.

630
00:41:36,841 --> 00:41:38,798
Y tú eres el siguiente, Martín.

631
00:41:38,882 --> 00:41:41,954
Eres el próximo pequeño cadáver
encontramos ahí abajo. ¿Sabes eso?

632
00:41:42,042 --> 00:41:43,999
¿Quieres que la gente se preocupe por ti?

633
00:41:50,605 --> 00:41:54,996
- Niega conocer a Martin Fletcher.
- Martin Fletcher niega toda su declaración.

634
00:41:57,486 --> 00:42:00,762
¿Podemos detener a Jackson para que intente elegir?
¿Ese chico de la estación?

635
00:42:00,846 --> 00:42:03,486
¿Entonces no tenemos nada contra él?
¿No hay huellas del piso de Vera?

636
00:42:03,567 --> 00:42:06,128
- ¿Nada sobre una posible arma?
- No, nada.

637
00:42:08,248 --> 00:42:10,284
¡Dios! Abre la ventana. Cierra esa puerta.

638
00:42:11,689 --> 00:42:15,569
Quitas esa sonrisa de tu cara, porque
Voy a despedirte por mucho tiempo.

639
00:42:15,650 --> 00:42:19,007
- ¿Qué se supone que debí haber hecho?
- Te pillaron acercándote a un menor.

640
00:42:19,091 --> 00:42:21,241
intento de asesinato de otro menor,

641
00:42:21,331 --> 00:42:23,950
y eso lo hiciste, el día 17,
asesinar a Colin Jenkins.

642
00:42:24,031 --> 00:42:25,124
Sentarse.

643
00:42:25,125 --> 00:42:26,929
- ¿Ya le leíste sus derechos?
- Sí.

644
00:42:26,953 --> 00:42:30,689
Sargento, ¿le ha dado
¿Un número de contacto para su informe?

645
00:42:33,854 --> 00:42:36,049
Muy bien, ¿cuál es tu dirección completa?

646
00:42:36,134 --> 00:42:41,369
Piso 4, finca Addison Lane.
La casa de mi madre.

647
00:42:41,456 --> 00:42:45,813
- ¿Y tu nombre es James Paul Jackson?
- Sí, ese es mi nombre.

648
00:42:45,896 --> 00:42:48,536
no empleado. Detenido.
Sin cargos. Sin cargos.

649
00:42:48,617 --> 00:42:50,927
Bueno, eres muy conocido.
al vicio, ¿no?

650
00:42:51,018 --> 00:42:52,974
Bueno, has tenido suerte hasta ahora.

651
00:42:53,058 --> 00:42:56,813
porque no hemos podido cobrarte
hasta que entrevistamos a Martin Fletcher.

652
00:42:56,899 --> 00:43:00,414
Nunca toqué a Colin Jenkins.
Ni siquiera estaba allí.

653
00:43:00,499 --> 00:43:03,698
No estaba en el piso de Vernon Reynolds y punto.
Fin de las preguntas.

654
00:43:03,781 --> 00:43:06,659
Sí, pero lo admites
¿Que atacaste a Martin Fletcher?

655
00:43:06,741 --> 00:43:10,291
Estaba en el Centro de Asesoramiento.
Pregúntele al señor Parker-Jones. Me vio allí.

656
00:43:10,382 --> 00:43:13,021
También había un niño llamado Alan Thorpe.

657
00:43:13,102 --> 00:43:16,335
Tengo tres o cuatro testigos más.
para demostrar que estuve allí.

658
00:43:16,424 --> 00:43:20,178
- Esto es simplemente una ridícula pérdida de tiempo.
- ¿Por qué buscabas a Colin Jenkins?

659
00:43:20,264 --> 00:43:22,220
Nunca lo encontré.

660
00:43:22,304 --> 00:43:24,798
Admito que lo estaba buscando.
Martin debió haberte dicho eso.

661
00:43:24,845 --> 00:43:26,974
Estaba buscando a Connie.
pero nunca lo encontré.

662
00:43:27,175 --> 00:43:29,268
Sí. ¿Pero por qué lo buscabas?

663
00:43:31,907 --> 00:43:34,501
- Me debía algo de dinero.
- ¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta?

664
00:43:35,827 --> 00:43:39,299
- Un par de cientos.
- ¿Doscientas libras? Eso es mucho dinero.

665
00:43:39,389 --> 00:43:42,347
- Estás desempleado.
- Por eso lo quería de vuelta.

666
00:43:46,110 --> 00:43:48,988
Mira, seré honesto contigo.

667
00:43:50,230 --> 00:43:53,622
A veces hago algún que otro truco. ¿Sí?

668
00:43:54,792 --> 00:43:58,501
Bueno, es muy difícil conseguir trabajo.
¿sabes?

669
00:43:58,592 --> 00:44:01,983
Y mi mamá se atrasa con el alquiler.
así que soplo a algunos tipos,

670
00:44:02,073 --> 00:44:04,872
y no me gusta
cuando un niño me roba la masa.

671
00:44:06,915 --> 00:44:09,392
Ahora no voy a mentir
sobre Martín Fletcher.

672
00:44:09,393 --> 00:44:11,260
Supongo que simplemente perdí los estribos.

673
00:44:11,295 --> 00:44:13,788
¿Me estás diciendo que va a ir?
para presentar cargos? ¿Martín?

674
00:44:13,876 --> 00:44:15,833
De ninguna manera.

675
00:44:15,917 --> 00:44:17,873
Como dices, era mucho dinero.

676
00:44:19,517 --> 00:44:22,112
Ahora no digo nada.

677
00:44:22,198 --> 00:44:24,154
hasta que reciba mi informe,

678
00:44:25,078 --> 00:44:26,716
Porque eres eh...

679
00:44:26,798 --> 00:44:29,030
No estás escuchando lo que estoy diciendo.

680
00:44:30,360 --> 00:44:32,206
Muy bien, llévalo de regreso.
hasta las células,

681
00:44:32,207 --> 00:44:35,563
hasta que tengamos, según lo solicitado,
se puso en contacto con su breve,

682
00:44:35,598 --> 00:44:38,161
y verificó su coartada con los testigos.

683
00:44:42,362 --> 00:44:44,797
¿Cuál es su nombre?

684
00:44:44,883 --> 00:44:47,238
Como la muerte de Colin Jenkins
ahora es un homicidio,

685
00:44:47,323 --> 00:44:50,634
Sugiero que lo entreguemos
al departamento correcto.

686
00:44:50,724 --> 00:44:52,477
Oh, no, estamos progresando.

687
00:44:52,565 --> 00:44:55,796
Quiero decir, tengo un sospechoso muy fuerte.
bajo custodia, Jackson,

688
00:44:55,885 --> 00:44:58,525
y tiene enlaces directos
al Contrato de Operación.

689
00:45:01,046 --> 00:45:03,480
- Seguir.
- Bueno, Vice lo conoce muy bien.

690
00:45:03,566 --> 00:45:06,924
De hecho, ha sido interrogado por ellos.
en varias ocasiones.

691
00:45:07,008 --> 00:45:08,783
Si, de hecho, asesinó a Colin Jenkins,

692
00:45:08,784 --> 00:45:11,485
eso va a actuar como
una palanca para obtener más información.

693
00:45:11,569 --> 00:45:15,767
Ah, por cierto, existe este Centro de asesoramiento.
que sigue apareciendo,

694
00:45:15,849 --> 00:45:18,410
ya sabes, dirigido por un hombre
llamado Edward Parker-Jones.

695
00:45:18,490 --> 00:45:23,087
En ningún momento se inició el Contrato de Operación
una investigación sobre Edward Parker-Jones.

696
00:45:23,171 --> 00:45:26,562
No, no estaba contemplando
una investigación sobre él.

697
00:45:26,652 --> 00:45:29,121
Es sólo que él es la principal coartada de mi sospechoso.

698
00:45:29,213 --> 00:45:33,001
y cuanto más tiempo tengamos a Jackson golpeado,
más fácil será interrogar a los niños.

699
00:45:35,654 --> 00:45:39,932
Está bien, pero házmelo saber.
si hay novedades.

700
00:45:40,014 --> 00:45:42,052
Sí. Sí. Seguro.

701
00:45:46,136 --> 00:45:48,367
- Jefe, ¿puede dedicar un minuto?
- Sí.

702
00:45:48,457 --> 00:45:50,573
Preguntaste si Colin Jenkins
había sido traído.

703
00:45:50,657 --> 00:45:54,048
Lo era. Usó el nombre de Bruce Jenkins,
y fue acusado de prostitución.

704
00:45:54,138 --> 00:45:56,812
- ¿Quién lo entrevistó?
- Sargento Otley.

705
00:45:56,899 --> 00:45:59,174
Ahora, fue hace casi un año,
y era menor de edad,

706
00:45:59,259 --> 00:46:02,332
entonces tuvo que venir un trabajador social
y tomar el relevo del departamento.

707
00:46:02,420 --> 00:46:04,511
Ahora me he puesto en contacto con ella.
Ella no es de mucha ayuda

708
00:46:04,512 --> 00:46:06,380
pero ella está enviando su informe de todos modos.

709
00:46:06,421 --> 00:46:08,377
- DE ACUERDO. Gracias.
- Bien.

710
00:46:08,461 --> 00:46:10,418
¿Qué se suponía que debía hacer?

711
00:46:12,182 --> 00:46:15,811
Mira, si ella no sospecha ahora,
lo será si la saco de allí.

712
00:46:19,424 --> 00:46:21,779
Ella no sabe nada.

713
00:46:21,864 --> 00:46:23,821
Porque estoy seguro.

714
00:46:33,027 --> 00:46:36,576
Sí, bueno, será mejor que nos aseguremos
se queda así.

715
00:46:41,068 --> 00:46:43,947
El fallecido, Colin Jenkins, era,

716
00:46:44,029 --> 00:46:47,864
según los informes de ruta,
inconsciente cuando el fuego se apoderó,

717
00:46:47,950 --> 00:46:51,738
pero su muerte
se debió a una intoxicación por monóxido de carbono.

718
00:46:53,071 --> 00:46:56,030
Por lo tanto, ahora estamos tratando el caso.
como un asesinato.

719
00:46:57,032 --> 00:46:58,989
<i>Como se desprende claramente de los informes de incendios...</i>

720
00:46:58,990 --> 00:47:02,350
<i>que el incendio no fue accidental,
sino un acto de incendio provocado...</i>

721
00:47:06,153 --> 00:47:10,831
Todos tenemos una acumulación de casos atrasados y
mis propios sentimientos respecto a este asesinato

722
00:47:10,915 --> 00:47:14,192
y sus obvias complejidades
es que lo mantenemos internamente,

723
00:47:14,276 --> 00:47:17,154
Así que quiero que este caso llegue a una conclusión.
lo más rápido posible,

724
00:47:17,236 --> 00:47:22,790
y he solicitado respaldo para ayudar
La investigación del inspector jefe Tennison

725
00:47:22,878 --> 00:47:26,712
del CID AMIT Área Siete y Ocho.

726
00:47:26,798 --> 00:47:28,755
Gracias.

727
00:47:31,960 --> 00:47:34,713
- Maldito infierno.
- Señor, no necesito ninguna ayuda.

728
00:47:34,800 --> 00:47:39,079
- Ya tengo un sospechoso muy fuerte.
- Jackson, señalado en Contrato de Operación.

729
00:47:39,161 --> 00:47:40,958
Primero me gustaría que me informaran...

730
00:47:40,959 --> 00:47:44,528
de cualquier decisión relativa
La investigación de Colin Jenkins.

731
00:47:44,623 --> 00:47:46,993
Lo tendré en cuenta, inspector jefe.

732
00:47:49,723 --> 00:47:53,160
Oh, lo siento, Jane. no tuve
Esta mañana es hora de presentarles.

733
00:47:53,244 --> 00:47:55,805
Este es uno de tu nuevo equipo.
El inspector Brian Dalton.

734
00:47:55,885 --> 00:47:58,446
Brian, este es el inspector jefe.
Jane Tennison.

735
00:47:58,526 --> 00:48:00,403
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

736
00:48:08,568 --> 00:48:11,527
<i>Sí
Quiero reportar un accidente Piso 5</i>

737
00:48:11,609 --> 00:48:13,565
<i>Necesito una ambulancia</i>

738
00:48:21,051 --> 00:48:24,680
<i>- Quiero reportar un accidente Piso 5
- Esa llamada se registró a las 9:15.</i>

739
00:48:26,612 --> 00:48:30,287
<i>- ¿Reconoces esa voz?
- Quiero reportar un accidente Piso 5</i>

740
00:48:30,372 --> 00:48:31,771
- Vernon no, ¿verdad?
- No.

741
00:48:41,455 --> 00:48:44,368
<i>- Quiero reportar un accidente Piso 5
- ¿No dejaste su nombre?</i>

742
00:48:44,456 --> 00:48:48,848
Ah, sí. Solo estoy reproduciendo esto
Porque nos gusta el sonido de su voz.

743
00:48:48,937 --> 00:48:50,893
Jackson está con su informe.

744
00:48:53,457 --> 00:48:58,089
¿Ya hemos rastreado a alguno de esos testigos de coartada?
No, quédate aquí un minuto, ¿quieres?

745
00:49:05,740 --> 00:49:09,496
- Un poco sobrecalificado, ¿no? Daltón.
- Entrevistaste a Colin Jenkins.

746
00:49:09,582 --> 00:49:13,211
¿Se te olvidó? estoy tratando de conseguir
¡Lo controlaste y lo entrevistaste!

747
00:49:13,302 --> 00:49:16,375
Tuve una conversación de dos minutos con él.
justo después de que llegué aquí.

748
00:49:16,463 --> 00:49:20,696
¿Cómo era él? ¿Era tonto? ¿Inteligente?
¿Estaba solicitando? ¿Fue atrapado en el acto?

749
00:49:20,784 --> 00:49:24,539
- Vamos, le preguntaste.
- Era un muchacho muy tranquilo. Eso es todo lo que sé.

750
00:49:26,145 --> 00:49:30,423
Quiero que vuelvan a traer a Martin Fletcher.
y puedes llevarte a Dalton contigo.

751
00:49:31,586 --> 00:49:35,785
Y había otro niño
-llamó Kenny Lloyd-.

752
00:49:35,867 --> 00:49:41,067
Él estaba allí y... oh, sí, Driscoll.

753
00:49:41,668 --> 00:49:44,023
No sé su nombre. Discoteca Driscoll.

754
00:49:45,710 --> 00:49:47,666
Y Alan Thorpe, Billy Matthews,

755
00:49:47,750 --> 00:49:52,461
Estuvieron conmigo desde aproximadamente... las 8:30 en adelante.
en el Centro de Asesoramiento.

756
00:49:52,551 --> 00:49:55,987
Jugué al billar, vi algo de televisión.
Te he dicho todo esto.

757
00:49:56,071 --> 00:49:58,905
Incluso te lo dije
sobre la presencia del Sr. Parker-Jones...

758
00:50:00,553 --> 00:50:03,909
Revisaremos a estos testigos.
Hasta entonces, permanecerá bajo custodia.

759
00:50:03,993 --> 00:50:06,906
Mi cliente ha dicho claramente
que la noche en cuestión,

760
00:50:06,994 --> 00:50:10,544
no tiene uno sino cinco testigos,
y ayer te dieron sus nombres.

761
00:50:10,635 --> 00:50:14,185
Señor Arthur, hasta que podamos verificar
que su cliente estaba donde dijo que estaba,

762
00:50:14,276 --> 00:50:16,232
él va a permanecer en este nick.

763
00:50:16,316 --> 00:50:20,548
¿Qué pasa con estos otros cargos?
Has retenido a mi cliente durante casi 24 horas.

764
00:50:20,636 --> 00:50:24,153
Si hay otros cargos que presentar,
tenemos derecho a saber cuáles son.

765
00:50:24,238 --> 00:50:27,594
- Sí, sí, sí, sí.
- No podemos encontrar a Martin Fletcher.

766
00:50:28,599 --> 00:50:32,558
Estuvo anoche en la plaza de toros.
Paso subterráneo de Waterloo esta mañana.

767
00:50:32,639 --> 00:50:35,997
Esa trabajadora social, Margaret Speel,
¿Sabe dónde está?

768
00:50:36,081 --> 00:50:38,117
- No.
- Entonces sal y encuéntralo.

769
00:50:38,201 --> 00:50:41,830
Encuentra cada una de sus coartadas,
y rodarlos, cada uno de ellos.

770
00:50:41,921 --> 00:50:45,198
- Llévenlo de regreso a las celdas.
- ¿Cuánto tiempo podrán retenerme aquí?

771
00:50:45,282 --> 00:50:48,958
¿A qué hora trajiste a mi cliente aquí?
La hora exacta, inspector.

772
00:50:49,043 --> 00:50:51,512
Oye, tú, muévelo.

773
00:51:04,807 --> 00:51:07,275
Estamos buscando a un niño llamado
Discoteca Driscoll.

774
00:51:08,447 --> 00:51:10,403
Estoy hablando contigo.

775
00:51:10,488 --> 00:51:12,445
¿Qué es eso?

776
00:51:12,529 --> 00:51:15,202
Estoy haciendo un modelo de avión.
¿Qué opinas?

777
00:51:33,573 --> 00:51:36,771
El niño con la lata de cerveza,
Ese es Kenny Lloyd.

778
00:51:40,254 --> 00:51:42,246
Oye, ten cuidado con él.

779
00:52:10,141 --> 00:52:12,098
- Hola, hijo.
- 20 libras.

780
00:52:12,182 --> 00:52:15,015
- Por los baños.
- Acabas de arruinar más de lo que esperabas, hijo.

781
00:52:15,102 --> 00:52:18,778
- Soy policía.
- Está bien, entonces serán diez.

782
00:52:18,863 --> 00:52:22,378
Míralo. Quiero hacerte algunas preguntas.
¿Está bien?

783
00:52:24,305 --> 00:52:26,535
Se trata de ese fuego. ¿Has oído hablar de eso?

784
00:52:29,745 --> 00:52:31,702
¿Conoces a Colin Jenkins?

785
00:52:31,786 --> 00:52:33,742
Connie. ¿Eh?

786
00:52:36,387 --> 00:52:38,106
¡Ey!

787
00:52:42,028 --> 00:52:43,507
¡Ay!

788
00:52:43,588 --> 00:52:44,941
¡Suficiente!

789
00:52:45,028 --> 00:52:47,907
- ¡Vamos, déjalo! ¡Dejar!
- ¡El cabrón me mordió!

790
00:52:47,989 --> 00:52:50,070
- ¡Vamos!
- ¡Déjalo!

791
00:52:50,110 --> 00:52:51,355
¡Déjalo en paz!

792
00:52:52,460 --> 00:52:54,819
¡No sé nada!
¡No sé nada!

793
00:52:54,871 --> 00:52:57,187
- ¿Cómo te llamas?
- Billy.

794
00:52:57,271 --> 00:52:59,227
- ¿Billy qué?
-Billy Matthews.

795
00:52:59,311 --> 00:53:01,269
¿Me estás diciendo cerdos? ¿Eh?

796
00:53:05,113 --> 00:53:07,070
Jefe...

797
00:53:07,994 --> 00:53:10,269
Um... discúlpeme. Esta es una oficina privada.

798
00:53:12,354 --> 00:53:15,393
Um... ¿podrías dejarnos, por favor?

799
00:53:16,476 --> 00:53:18,512
Inspector jefe detective Jane Tennison.

800
00:53:18,596 --> 00:53:22,192
- ¿Y tú lo eres?
-Edward Parker-Jones. ¿Puedo ver eso?

801
00:53:22,277 --> 00:53:24,233
Sí, por supuesto.

802
00:53:27,558 --> 00:53:29,311
Gracias.

803
00:53:30,559 --> 00:53:33,869
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, inspector jefe?

804
00:53:33,959 --> 00:53:39,911
Bueno, estoy haciendo una investigación.
sobre la muerte de Colin Jenkins.

805
00:53:40,001 --> 00:53:41,957
Lo conoces.

806
00:53:43,202 --> 00:53:45,397
Entonces...

807
00:53:45,482 --> 00:53:49,031
Bueno, ¿podrías decirme dónde estabas?
en la tarde del 17 de este mes?

808
00:53:49,123 --> 00:53:52,355
Sí. Estaba aquí.
Estuve aquí desde las 6:30 hasta aproximadamente la medianoche.

809
00:53:52,444 --> 00:53:54,514
¿Y tienes algún testigo?
para corroborar?

810
00:53:54,604 --> 00:53:57,517
¿Cuantos quisieras?
Puedo hacerte una lista si quieres.

811
00:53:57,605 --> 00:54:01,565
Bueno me interesa la hora
entre las 8:30 y las 9:30.

812
00:54:01,646 --> 00:54:04,366
Eh... Alan Thorpe,

813
00:54:05,447 --> 00:54:08,883
David Driscoll, Kenny Lloyd...

814
00:54:09,847 --> 00:54:11,998
¿Conoces a James Jackson?

815
00:54:12,088 --> 00:54:14,523
Sí. De hecho, estuvo aquí esa noche.

816
00:54:14,609 --> 00:54:17,760
Tienes muy buena memoria,
Sr. Parker Jones.

817
00:54:17,849 --> 00:54:19,442
No, en realidad no.

818
00:54:19,530 --> 00:54:22,761
Mi trabajo es ayudar a los servicios sociales.
manteniendo un registro

819
00:54:22,850 --> 00:54:25,125
sobre los jóvenes que van y vienen aquí.

820
00:54:26,252 --> 00:54:28,686
Ah, sí, Billy Matthews.
él también estuvo aquí.

821
00:54:30,532 --> 00:54:33,525
Sí, tuve que hacer arreglos para él.
para ver a un médico.

822
00:54:33,613 --> 00:54:36,173
Lo encontramos en los baños.
Es un caso trágico.

823
00:54:37,013 --> 00:54:38,970
Sólo 14, sida en toda regla.

824
00:54:41,455 --> 00:54:44,413
Y recuerdo esa noche,

825
00:54:44,495 --> 00:54:47,852
Jackson estaba en una situación particularmente
estado de ánimo agresivo.

826
00:54:47,936 --> 00:54:49,892
No es un personaje muy agradable.

827
00:54:50,937 --> 00:54:54,293
Él había estado allí más temprano ese día.
Buscando a un niño llamado Martin Fletcher.

828
00:54:54,377 --> 00:54:57,256
- ¿Por qué lo estaba buscando?
- No tengo idea.

829
00:54:58,258 --> 00:55:02,218
De todos modos, Martin no estuvo aquí el día 17.
pero apareció al día siguiente,

830
00:55:02,300 --> 00:55:05,098
y un sargento... Otley habló con él.

831
00:55:06,220 --> 00:55:08,073
Ahora, usted dijo Sr. Jackson...

832
00:55:08,074 --> 00:55:10,718
Había estado aquí más temprano ese día y
¿Luego volvió por la noche?

833
00:55:10,753 --> 00:55:12,537
¿A qué hora volvió?

834
00:55:13,701 --> 00:55:16,376
¿Es Jackson un sospechoso?
Pensé que era una muerte accidental.

835
00:55:16,463 --> 00:55:19,102
Ese edificio es una trampa para incendios.
Toda la manzana lo es.

836
00:55:20,263 --> 00:55:23,779
¿Podrías simplemente responder la pregunta?
¿A qué hora regresó el señor Jackson?

837
00:55:23,864 --> 00:55:25,820
Ah...

838
00:55:25,904 --> 00:55:29,295
Creo que regresó alrededor de las 8:30,
permaneció durante dos horas.

839
00:55:33,506 --> 00:55:35,462
¿Dos horas?

840
00:55:42,988 --> 00:55:45,901
Bueno, muchas gracias, señor Parker-Jones.

841
00:55:51,150 --> 00:55:55,622
- ¿Conoces el piso de Vernon Reynolds?
- Sí. Vernon es muy conocido por aquí.

842
00:55:55,711 --> 00:56:00,024
A veces deja la llave de la puerta de entrada.
en el escritorio para que sus amigos vinieran.

843
00:56:01,912 --> 00:56:05,588
siempre he tenido una buena relacion
con el escuadrón antivicio. Supongo que eres nuevo.

844
00:56:05,673 --> 00:56:08,234
Sí. Sí, lo soy, y
Aprecio tu ayuda.

845
00:56:08,314 --> 00:56:10,270
De nada.

846
00:56:10,354 --> 00:56:13,984
La mayoría de los jóvenes que vienen aquí
Están en un estado terrible, ¿sabes?

847
00:56:14,075 --> 00:56:16,749
Han sido abusados,
No son amados, no tienen amigos.

848
00:56:16,836 --> 00:56:20,112
No hay mucho que podamos hacer
excepto mantener algún tipo de contacto.

849
00:56:20,196 --> 00:56:22,153
Estoy seguro de que haces un muy buen trabajo.

850
00:56:22,237 --> 00:56:24,876
tu tienes
algunas credenciales muy impresionantes aquí.

851
00:56:24,957 --> 00:56:26,913
Bueno, gracias.

852
00:56:29,039 --> 00:56:31,473
Ah, sólo una cosa más.
¿Tienes alguna fotografía?

853
00:56:31,559 --> 00:56:34,392
- ¿Los chicos?
- Ah, no, no. Son demasiado caros.

854
00:56:34,479 --> 00:56:38,029
Me refiero a instantáneas casuales,
como una fiesta de Navidad o algo así.

855
00:56:38,120 --> 00:56:41,272
Sabemos que Connie venía aquí con bastante frecuencia,
¿no?

856
00:56:41,361 --> 00:56:46,277
Solía hacerlo, pero no lo hemos visto aquí.
durante unos... tres meses.

857
00:56:51,403 --> 00:56:54,396
¿Sabes dónde había estado viviendo?
durante los últimos meses?

858
00:56:54,484 --> 00:56:56,440
No, me temo que no.

859
00:56:56,524 --> 00:56:58,595
Solía dejar mensajes en la pizarra,

860
00:56:58,685 --> 00:57:01,995
y recibió algunas cartas de
de vez en cuando, pero no por un tiempo.

861
00:57:02,845 --> 00:57:06,317
Te diré una cosa, hablaré contigo.
Si escucho algo, te lo haré saber.

862
00:57:06,407 --> 00:57:08,363
- Muchas gracias.
- De nada.

863
00:57:12,448 --> 00:57:14,404
Driscoll... cuatro.

864
00:57:14,488 --> 00:57:16,844
Oh, me ha puesto los mismos nombres que Jackson.

865
00:57:18,049 --> 00:57:21,042
Tendremos que liberarlo. ¡Oh, mierda!

866
00:57:21,130 --> 00:57:25,601
Al menos golpeado, no podía asustar.
Esos niños para que no nos hablen.

867
00:57:26,571 --> 00:57:28,688
Y no pueden encontrar a Martin Fletcher.

868
00:57:28,772 --> 00:57:32,003
Hice una lista de todos los trabajos y contactos.
en el tablón de anuncios.

869
00:57:32,092 --> 00:57:36,245
Se necesitan muchos modelos masculinos jóvenes.
El lugar parece una cabina telefónica de Tom.

870
00:57:36,333 --> 00:57:38,289
- ¿Modelos?
- Sí.

871
00:57:38,373 --> 00:57:42,846
Eso encaja con algo que dijo Vera.
sobre Connie, sobre querer ser modelo.

872
00:57:42,935 --> 00:57:44,891
Muy bien. Muy bien.

873
00:57:46,935 --> 00:57:50,815
¿Puedo decir que es un empate muy positivo?
que lleva puesto hoy, inspector.

874
00:57:53,737 --> 00:57:55,808
Gracias.

875
00:57:55,898 --> 00:58:00,733
Tennison tiene la investigación por asesinato, en parte
porque sería más problemático detenerla.

876
00:58:01,738 --> 00:58:04,970
Pero queremos el asesinato,
y sólo se investiga el asesinato.

877
00:58:05,460 --> 00:58:10,012
Bueno, no he oído nada más.
Jackson sigue siendo el principal sospechoso.

878
00:58:10,101 --> 00:58:12,137
Sí, bueno, queremos que Jackson sea acusado.

879
00:58:13,141 --> 00:58:17,101
Lo que no queremos es la investigación.
ampliado. ¿Se entiende eso?

880
00:58:18,095 --> 00:58:20,414
Será mejor que vayas y
Deja que la hermana mire esa mano.

881
00:58:23,343 --> 00:58:25,778
Ah, y... gracias.

882
00:58:27,064 --> 00:58:30,296
Bien, nos ceñiremos a la rotación semanal.
Como estaba planeado... Despierta, James.

883
00:58:30,385 --> 00:58:33,219
...porque tenemos,
manejando la investigación del asesinato,

884
00:58:33,306 --> 00:58:36,015
¿Puedo presentarles a DC Lillie?

885
00:58:36,016 --> 00:58:40,087
DS Haskons, DI Hebdon y DI Dalton.

886
00:58:40,307 --> 00:58:42,264
¿Dónde está Dalton?

887
00:58:42,908 --> 00:58:48,063
De todos modos, dicho esto, cualquier información adicional.
sobre Contrato de Operación...

888
00:58:48,149 --> 00:58:50,458
- Está bien.
- Ya basta.

889
00:58:50,549 --> 00:58:52,859
La toma del superintendente Halliday
esto es una prioridad.

890
00:58:52,950 --> 00:58:54,907
Prioridad.

891
00:58:55,671 --> 00:58:59,745
Mira, Larry, ¿puedes repartir todos los
¿Los números de contacto del Centro de Asesoramiento?

892
00:58:59,832 --> 00:59:02,983
Disculpe, jefe, había un mensaje.
De alguna mujer Smithy.

893
00:59:03,072 --> 00:59:06,702
- Olvídalo.
- Dejó su número... No lo creo.

894
00:59:06,794 --> 00:59:10,343
- ¿Está bien, amigo? ¿Cómo estás?
- Estábamos juntos en Hornchurch.

895
00:59:10,434 --> 00:59:13,506
Mucho tiempo sin verlo. ¿Mantenerse en forma?
¿Sigues jugando en el equipo de rugby?

896
00:59:13,594 --> 00:59:16,109
No. Me hizo la rodilla. Tuve que tener una operación.

897
00:59:16,195 --> 00:59:19,427
Está fuera de lo común para ti.
Pensé que estabas en Scotland Yard.

898
00:59:19,516 --> 00:59:24,068
Sí, lo estaba, pero me transfirieron aquí.
Escucha, te alcanzaré en un segundo.

899
00:59:25,757 --> 00:59:28,591
Um... hemos rastreado tres de las coartadas.

900
00:59:28,678 --> 00:59:31,637
estaban todos en el centro
toda la noche con Jackson.

901
00:59:31,719 --> 00:59:34,870
Aún no tengo a Alan Thorpe.
pero tengo una lista de sus lugares de reunión.

902
00:59:34,959 --> 00:59:37,553
Dáselos a Larry.
Está repartiendo el trabajo para esta noche.

903
00:59:37,620 --> 00:59:40,344
Ah, por cierto, esta noche
Busque a Martin Fletcher.

904
00:59:40,345 --> 00:59:41,749
Quiero que lo traigan. ¿Está bien?

905
00:59:42,040 --> 00:59:43,998
Una lista de los lugares de reunión de Thorpe.

906
00:59:45,802 --> 00:59:48,032
¿Qué es esto entonces? ¿Qué estás haciendo aquí?

907
00:59:48,122 --> 00:59:52,639
Obtuvo el Hada de la Semana en Southampton Row
¡cinco veces al trote!

908
00:59:52,723 --> 00:59:57,276
¡Viejo marica!
Ray Hebdon, Bill Otley. El patrón.

909
00:59:57,365 --> 00:59:59,799
Jackson fue liberado hace unos 15 minutos.

910
00:59:59,885 --> 01:00:03,161
- ¿Ella lo sabe?
- No.

911
01:00:03,245 --> 01:00:06,937
Bien, a partir de hoy otorgamos
el premio Hada de la Semana.

912
01:00:06,986 --> 01:00:09,204
Estaremos premiando el Pinchazo
Premio de la Semana.

913
01:00:09,205 --> 01:00:12,236
No eres elegible como
has sido uno todo el tiempo.

914
01:00:22,450 --> 01:00:26,444
Centro de asesoramiento... y el apartamento de Vernon Reynolds.

915
01:00:26,531 --> 01:00:30,080
Lo cronometré. Podrías ir y volver
en menos de diez minutos.

916
01:00:31,531 --> 01:00:35,572
Entonces Jackson podría haberlo hecho fácilmente,
pero cinco coartadas dicen que no lo hizo.

917
01:00:35,653 --> 01:00:39,612
Bueno, creo que podríamos derrotar a estos niños.
declaraciones si tuviéramos a Jackson golpeado.

918
01:00:39,693 --> 01:00:42,845
Dirían que había visitado
la Reina Madre si él les dijera.

919
01:00:42,934 --> 01:00:46,814
- Él ha llegado a ellos. Es obvio.
- Es obvio con Martin Fletcher.

920
01:00:48,496 --> 01:00:50,452
Quiero que lo traigan de nuevo.

921
01:00:51,616 --> 01:00:55,610
Parker-Jones...
Es la coartada más sólida de Jackson.

922
01:00:57,298 --> 01:01:00,734
Investigas un poco.
Vea lo que se le ocurre, en silencio.

923
01:01:00,818 --> 01:01:02,775
Está absolutamente limpio.

924
01:01:02,859 --> 01:01:06,329
Creo que su predecesor tenía la nariz redonda.
No se me ocurrió nada.

925
01:01:13,061 --> 01:01:15,017
¿Dónde está esa cinta?

926
01:01:19,022 --> 01:01:21,412
- No tomaste una cinta, ¿verdad?
- No.

927
01:01:21,503 --> 01:01:23,859
Bueno, no perderé el tiempo buscándolo ahora.

928
01:01:23,944 --> 01:01:26,777
Dejemos esto por esta noche,
comience temprano.

929
01:01:32,025 --> 01:01:33,982
Bien.

930
01:01:37,026 --> 01:01:39,860
Quítamelo de encima, ¿quieres?
No puedo trabajar con él.

931
01:01:40,707 --> 01:01:44,940
Tú y yo podríamos haber sacado mucho más provecho de
esos niños. Uno lo mordió. Casi lo hago yo mismo.

932
01:01:46,229 --> 01:01:49,301
- ¿Qué es lo que tú? ¿Qué piensas de él?
- No mucho.

933
01:01:49,389 --> 01:01:52,142
No sé por qué está a bordo.
¿Tú? Buenas noches.

934
01:01:54,430 --> 01:01:57,901
- Bill, no tomaste esa cinta, ¿verdad?
- ¿Por qué haría eso?

935
01:02:14,595 --> 01:02:17,428
Sí. ¿Puedo hablar con la secretaria del Dr. Gordon?
por favor.

936
01:02:19,715 --> 01:02:21,673
Hola. Soy Jane Tennison.

937
01:02:21,757 --> 01:02:26,706
Escucha, tengo una cita a las 6:30
y llego un poco tarde, así que um...

938
01:02:27,957 --> 01:02:30,995
¿podría yo? ¡Mierda!

939
01:02:33,118 --> 01:02:35,075
Ah, lo siento.

940
01:02:35,159 --> 01:02:37,799
Sí. Sí, gracias. Muchas gracias.

941
01:02:43,561 --> 01:02:45,517
- Buenas noches, señor.
- Noche.

942
01:02:45,601 --> 01:02:47,558
Brian, ¿podría hablar contigo?

943
01:03:00,085 --> 01:03:02,041
¿Alguien ha mirado tu mano?

944
01:03:03,085 --> 01:03:05,042
No es nada.

945
01:03:05,126 --> 01:03:07,082
Le pondré una tirita.

946
01:03:07,166 --> 01:03:09,316
No sé cómo decirte esto, pero...

947
01:03:10,327 --> 01:03:12,558
Billy Matthews tiene sida en toda regla.

948
01:03:15,008 --> 01:03:16,964
Creo que deberías ir al hospital.

949
01:03:22,450 --> 01:03:24,918
¡El pequeño... pequeño bastardo!

950
01:03:29,171 --> 01:03:31,287
Iré a ver a la Hermana.

951
01:03:32,371 --> 01:03:34,328
¡Pequeña mierda!

952
01:03:34,412 --> 01:03:37,564
tu entiendes
Lo que esto podría significar, ¿no?

953
01:03:39,853 --> 01:03:41,810
Él b... Me mordió.

954
01:03:42,974 --> 01:03:44,930
Él b...

955
01:03:46,014 --> 01:03:47,972
Rompió la piel.

956
01:03:48,056 --> 01:03:50,012
Me mordió.

957
01:03:51,736 --> 01:03:53,692
Oh, Jesús... Jesucristo...

958
01:03:54,616 --> 01:03:56,767
Estaba sangrando.

959
01:03:56,857 --> 01:04:01,295
Creo que deberías ir al hospital.
Necesitará una inyección contra el tétanos de todos modos.

960
01:04:03,859 --> 01:04:06,009
¿Quieres que alguien venga contigo?

961
01:04:08,059 --> 01:04:10,654
Er... está bien, de verdad.

962
01:04:10,740 --> 01:04:13,096
Tengo mi propio auto.

963
01:04:13,181 --> 01:04:15,536
Mmm... gracias.

964
01:04:17,622 --> 01:04:20,853
no sé por qué
Nos vamos a meter en todo este maldito problema.

965
01:04:20,942 --> 01:04:22,898
Pequeño maricón desagradable.

966
01:04:25,104 --> 01:04:27,459
Entonces,

967
01:04:27,544 --> 01:04:30,901
¿Tenemos una dirección para él?
¿Para Colin/Connie?

968
01:04:30,985 --> 01:04:32,976
No. No tenía uno permanente.

969
01:04:33,065 --> 01:04:36,058
Debió haber vivido en alguna parte.
¿Qué tal una foto reciente?

970
01:04:37,466 --> 01:04:41,255
Estos son del hogar de niños,
hace unos años.

971
01:04:41,347 --> 01:04:43,303
En blanco y negro. No mucho más.

972
01:04:44,187 --> 01:04:46,065
¿Estaba reclamando algún beneficio?

973
01:04:46,148 --> 01:04:49,027
- ¿Dóle?
- No. Nada del DSS.

974
01:04:49,109 --> 01:04:51,623
¿Hola? No, ella no está aquí.

975
01:04:52,630 --> 01:04:56,225
¿No está ella en su propia oficina?
Está bien, lo aceptaré.

976
01:04:56,310 --> 01:04:58,028
¿Hola?

977
01:04:58,110 --> 01:05:00,262
No, ella no está aquí. ¿Puedo tomar un mensaje?

978
01:05:01,832 --> 01:05:05,268
Sí. Jessica Smithy.

979
01:05:05,352 --> 01:05:07,309
Se lo diré.

980
01:05:09,633 --> 01:05:12,022
¿Algún cargo de vicio?
Quiero decir, él estaba en el juego.

981
01:05:12,113 --> 01:05:15,994
Demasiado joven para presentar cargos, ¿no?
1998, recogido, Shipbeck.

982
01:05:16,075 --> 01:05:18,305
No entiendo, ¿sabes a qué me refiero?

983
01:05:18,395 --> 01:05:20,863
¿Qué hace a un hombre adulto?
¿Quieres follarte a un niño?

984
01:05:20,955 --> 01:05:23,311
¿O niña, ahora que lo pienso?

985
01:05:25,157 --> 01:05:28,229
Haz que nuestro trabajo sea mucho más fácil.
si tuviéramos una foto reciente.

986
01:05:30,238 --> 01:05:32,194
Aquí tienes.

987
01:05:36,039 --> 01:05:39,874
Bueno, haré las pruebas de todos modos.
pero estoy seguro de que no es nada.

988
01:05:39,960 --> 01:05:43,397
Trabajas demasiado duro. Estás agotado.
Necesitas un descanso.

989
01:05:49,722 --> 01:05:51,679
¿Puedo preguntarte algo?

990
01:05:53,083 --> 01:05:57,156
Si una persona tiene SIDA en toda regla y
muerde a otra persona, en realidad le saca sangre,

991
01:05:57,244 --> 01:05:59,200
¿Qué tan peligroso es eso?

992
01:05:59,284 --> 01:06:01,640
Bueno, eso más bien depende.

993
01:06:01,725 --> 01:06:04,239
No es el hecho
que la sangre extraída del portador del SIDA,

994
01:06:04,325 --> 01:06:07,682
pero si su sangre luego entra en contacto
con la herida abierta...

995
01:06:08,726 --> 01:06:10,682
A menudo sus encías pueden sangrar,

996
01:06:10,766 --> 01:06:14,397
así que realmente depende
qué tan avanzado está el portador del SIDA.

997
01:06:15,288 --> 01:06:17,244
¿Qué tan pronto podría diagnosticarse?

998
01:06:18,008 --> 01:06:21,558
- No estamos hablando de ti, ¿verdad?
- No. Es un amigo mío.

999
01:06:22,129 --> 01:06:27,922
Bueno... tu amigo debería hacerse la prueba.
buscar anticuerpos inmediatamente.

1000
01:06:28,771 --> 01:06:31,808
Eso sólo probará
que él o ella no lo tiene ahora.

1001
01:06:31,891 --> 01:06:35,487
Me temo que tardará hasta seis meses.
para demostrar que son absolutamente claros,

1002
01:06:35,572 --> 01:06:39,771
entonces van a necesitar pruebas de VIH
durante las próximas cuatro semanas durante seis meses.

1003
01:06:39,853 --> 01:06:41,830
serán seis meses
antes de que esté seguro?

1004
01:06:41,831 --> 01:06:43,031
Me temo que sí.

1005
01:06:43,374 --> 01:06:47,333
Eso es lo que lleva
para mostrar una infección por VIH positiva,

1006
01:06:47,414 --> 01:06:49,371
y el SIDA,

1007
01:06:49,455 --> 01:06:53,277
bueno, eso podría tomar
hasta ocho a diez años para desarrollarse.

1008
01:06:54,736 --> 01:06:56,208
DE ACUERDO. Gracias.

1009
01:06:58,057 --> 01:07:00,046
¿Tiene algún folleto?
¿Qué puedo tomar?

1010
01:07:00,047 --> 01:07:02,885
Sí, tengo algunos afuera.
Te los conseguiré.

1011
01:07:04,659 --> 01:07:07,651
Estos resultados estarán disponibles en unos días.
Te llamaré entonces.

1012
01:07:07,739 --> 01:07:09,810
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí, adelante.

1013
01:07:24,503 --> 01:07:27,940
El cuerpo fue descubierto hace una hora.
Hay un médico revisándolo.

1014
01:07:35,185 --> 01:07:37,141
Él está allí, junto a ese ángel.

1015
01:07:37,225 --> 01:07:40,822
PC Kelly al control. PC Kelly al control.

1016
01:07:41,587 --> 01:07:46,139
Comprobación de identidad de Martin Fletcher.
Martin Fletcher, adolescente.

1017
01:07:46,228 --> 01:07:49,823
- Algún maldito guardián, ¿eh?
- Abuso aparente de disolventes.

1018
01:07:50,708 --> 01:07:52,267
En espera. Encima.

1019
01:08:10,673 --> 01:08:13,312
Niño de allí con el perro.
El tercer testigo de Jackson.

1020
01:08:13,393 --> 01:08:15,625
¿Qué, ese pequeño?
- Sí. Alan...

1021
01:08:15,715 --> 01:08:18,275
Alan Thorpe. Bien.
Ve y habla con él.

1022
01:08:27,517 --> 01:08:29,474
Hola muchachos.

1023
01:08:29,558 --> 01:08:31,514
Buenas noches.

1024
01:08:44,081 --> 01:08:47,756
Dice que estaba demasiado enojado para recordar.
que estaba en el centro la noche que Connie murió,

1025
01:08:47,841 --> 01:08:50,310
Así que esa es una coartada que se viene abajo.
No, ¿eh?

1026
01:08:50,402 --> 01:08:52,359
Bien. Vámonos.

1027
01:09:20,849 --> 01:09:22,805
Alan, ven aquí un segundo.

1028
01:09:23,889 --> 01:09:25,845
¡Alan!

1029
01:09:27,610 --> 01:09:30,045
No me molestes. ¡Ven aquí ahora!

1030
01:09:39,572 --> 01:09:43,044
- ¿A qué se debió todo eso?
- Quería saber sobre Connie.

1031
01:09:45,054 --> 01:09:47,010
Bien.

1032
01:09:47,094 --> 01:09:49,450
- Nos vamos a dar un paseo.
- ¿Qué pasa con mis compañeros?

1033
01:09:49,535 --> 01:09:52,174
- ¿Pueden venir?
- No. Sólo tú y yo, ¿de acuerdo?

1034
01:09:59,177 --> 01:10:03,694
Uno de los fotógrafos fue arrestado.
Hace unos años, por lo que fue de gran ayuda.

1035
01:10:03,778 --> 01:10:07,533
Ahora, él es principalmente porno y fotografías femeninas.
pero me puso en un Mark Lewis,

1036
01:10:07,619 --> 01:10:10,532
quien se especializa en
Imágenes de estilo de belleza masculina.

1037
01:10:10,620 --> 01:10:13,976
Lo llamé, pero no me atendieron.

1038
01:10:14,060 --> 01:10:16,495
Probablemente sea mejor
para que uno de los hombres lo intente.

1039
01:10:16,581 --> 01:10:18,777
Si Connie quisiera modelar,
es posible que lo haya usado.

1040
01:10:18,862 --> 01:10:20,818
DE ACUERDO. Gracias. Vámonos.

1041
01:10:20,902 --> 01:10:22,858
Norma, ¿recibiste algún mensaje?

1042
01:10:22,942 --> 01:10:26,777
Jessica del periódico. ella es
la mujer más persistente que he conocido.

1043
01:10:26,863 --> 01:10:29,297
Ella dice si no tienes tiempo
para devolverle las llamadas,

1044
01:10:29,384 --> 01:10:32,377
ella vendrá a verte,
pero ella no me dice lo que quiere.

1045
01:10:32,465 --> 01:10:36,697
Ahora escuchen las coartadas de Jackson: Alan Thorpe,
sabemos que estaba borracho y drogado,

1046
01:10:36,785 --> 01:10:39,141
pero Billy Matthews,
¿Por qué hay un signo de interrogación?

1047
01:10:39,226 --> 01:10:42,424
No recuerda dónde estuvo esa noche.
Necesitamos interrogarlo.

1048
01:10:42,507 --> 01:10:44,816
- DE ACUERDO.
- Ahí está el mensaje.

1049
01:10:44,907 --> 01:10:46,023
Gracias.

1050
01:10:48,228 --> 01:10:51,379
Martin Fletcher prácticamente se ahoga
en su propio vómito.

1051
01:10:52,428 --> 01:10:55,581
Su nivel alto de alcohol en la sangre podría haber
había sido embotellado y él estaba oliéndolo.

1052
01:10:55,616 --> 01:10:58,733
¿Sabes lo que dijeron?
Dijeron que si le hubieran puesto una cerilla,

1053
01:10:58,934 --> 01:11:00,518
se habría quemado.

1054
01:11:06,913 --> 01:11:09,711
Ya terminaste. Bienvenidos a la ciencia moderna.

1055
01:11:09,793 --> 01:11:11,749
Liberaste a Jackson.

1056
01:11:11,833 --> 01:11:16,669
- ¿Eso significa que sus coartadas dan resultado?
- Sí. No teníamos suficiente para retenerlo.

1057
01:11:17,594 --> 01:11:20,029
Lo cual es una lástima,
porque esos niños le tienen miedo.

1058
01:11:20,115 --> 01:11:22,072
Lo están encubriendo.

1059
01:11:22,156 --> 01:11:25,228
vamos a seguir comprobando
sus declaraciones, pero...

1060
01:11:25,316 --> 01:11:27,705
¿Entonces Jackson sigue siendo el principal sospechoso?

1061
01:11:27,796 --> 01:11:30,756
- Oh sí.
- Y Parker-Jones, ¿fuiste a verlo?

1062
01:11:31,878 --> 01:11:33,834
Sí.

1063
01:11:33,918 --> 01:11:36,558
- ¿Por qué? ¿Alguna razón por la que no debería haberlo hecho?
- No. No, no.

1064
01:11:38,039 --> 01:11:40,109
¿Y la entrevista fue satisfactoria?

1065
01:11:40,199 --> 01:11:42,155
Sí, él era...

1066
01:11:42,239 --> 01:11:44,960
Fue muy cooperativo, pero...

1067
01:11:45,041 --> 01:11:48,192
¿Crees que será necesario?
¿volverlo a ver?

1068
01:11:51,402 --> 01:11:57,752
No lo entiendo. ¿Me estás diciendo que no?
¿Para entrevistar la coartada principal de mi principal sospechoso?

1069
01:11:57,844 --> 01:12:01,883
Vi el tablero del caso.
Tienes tres chicos que le dan una coartada a Jackson.

1070
01:12:01,964 --> 01:12:04,877
Entonces... mantente alejado de Parker-Jones.

1071
01:12:08,366 --> 01:12:11,177
Señor, ¿estoy a cargo de
esta investigación o no?

1072
01:12:11,378 --> 01:12:12,816
No, lo soy.

1073
01:12:13,167 --> 01:12:17,830
Así que ahora te lo digo
alejarse de él y mantenerse alejado de él.

1074
01:12:17,847 --> 01:12:20,517
Si Jackson es tu hombre, entonces consíguelo.

1075
01:12:20,609 --> 01:12:24,443
Concéntrate en Jackson,
y cerrar este caso.

1076
01:12:45,934 --> 01:12:48,608
-Margaret Speel, por favor.
- Un momento, por favor.

1077
01:12:52,055 --> 01:12:54,011
- Margarita...
- ¿Sí?

1078
01:13:05,058 --> 01:13:07,014
- ¿Es Martin Fletcher otra vez?
- No.

1079
01:13:08,019 --> 01:13:11,854
No, está muerto.
Murió anoche. Abuso de drogas.

1080
01:13:13,460 --> 01:13:15,416
Oh, no.

1081
01:13:15,500 --> 01:13:18,379
Dejó mi puesto bajo tu custodia.
la noche anterior.

1082
01:13:19,501 --> 01:13:21,572
¿Mi custodia?

1083
01:13:21,662 --> 01:13:23,618
¿Así lo llamas?

1084
01:13:24,903 --> 01:13:27,975
Me llamaron a tu estación
y seguí esperando durante horas.

1085
01:13:28,463 --> 01:13:32,248
- Estuve ahí para observar el estado emocional de Martin-
- ...y bienestar físico.

1086
01:13:32,325 --> 01:13:33,696
Conozco la ley.

1087
01:13:34,725 --> 01:13:37,180
No tenía derechos legales sobre Martin Fletcher.

1088
01:13:38,706 --> 01:13:43,143
Todo lo que pude hacer fue intentar encontrarlo.
un alojamiento decente por una noche.

1089
01:13:48,428 --> 01:13:51,022
Um... ¿conoces a Billy Matthews?

1090
01:13:53,549 --> 01:13:54,345
Sí.

1091
01:13:54,429 --> 01:13:56,465
¿Hay alguna manera?
¿Podrás sacarlo de las calles?

1092
01:13:56,549 --> 01:14:00,385
- ¿Qué quieres decir con sacarlo de la calle?
- Tiene SIDA en toda regla.

1093
01:14:00,471 --> 01:14:04,146
¿En realidad? ¿Dónde quieres que lo ponga?

1094
01:14:05,471 --> 01:14:08,748
¿Conoces a un niño con SIDA en toda regla?
y lo quieres fuera de las calles.

1095
01:14:08,832 --> 01:14:11,028
¿Dónde lo pongo? ¿Con el resto?

1096
01:14:11,953 --> 01:14:15,230
¿Sabes dónde están todos?
¿Sabes cuántos hay?

1097
01:14:18,114 --> 01:14:20,070
Mira,

1098
01:14:20,154 --> 01:14:24,911
Le sugiero que contacte a Edward Parker-Jones.
en el Centro de Asesoramiento.

1099
01:14:24,996 --> 01:14:29,434
Si Billy está ahí,
Entonces puedo intentar hacer algo por él.

1100
01:14:31,477 --> 01:14:33,753
¿Qué opinas de Edward Parker-Jones?

1101
01:14:35,518 --> 01:14:37,337
Se merece una medalla.

1102
01:14:38,778 --> 01:14:42,782
¿Sabes?, cuesta 1.500 euros a la semana...

1103
01:14:42,783 --> 01:14:45,576
para mantener a los delincuentes realmente jóvenes
en una institución,

1104
01:14:46,001 --> 01:14:48,640
y más personal que tú
podría imaginar.

1105
01:14:50,202 --> 01:14:53,080
¿Conocías a Connie? ¿Colin Jenkins?

1106
01:14:54,562 --> 01:14:56,518
No.

1107
01:14:56,602 --> 01:14:58,560
¿James Jackson?

1108
01:14:58,644 --> 01:15:02,717
Sí, lo conozco, pero nunca lo he tenido.
cualquier trato profesional con él.

1109
01:15:04,765 --> 01:15:06,721
DE ACUERDO. Gracias.

1110
01:15:07,645 --> 01:15:09,601
Gracias.

1111
01:15:13,527 --> 01:15:17,759
Si puedes dar una idea de la hora en que vino.
Para mí, puedes revisar todas las carteras.

1112
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
No, no lo conozco.

1113
01:15:20,808 --> 01:15:22,765
¿Qué, en algún momento del año pasado?

1114
01:15:24,649 --> 01:15:27,483
¿Mantiene registros de clientes,
fechas de las sesiones?

1115
01:15:29,370 --> 01:15:32,168
A algunos no les gusta usar sus nombres reales.

1116
01:15:32,250 --> 01:15:35,050
Estoy estrictamente en efectivo por adelantado y
contra reembolso,

1117
01:15:35,132 --> 01:15:38,249
y pago IVA e impuestos.

1118
01:15:38,332 --> 01:15:40,448
Dirijo esto como un negocio legítimo.

1119
01:15:40,533 --> 01:15:43,445
Yo solo tomo las fotografías.

1120
01:15:43,533 --> 01:15:47,652
Si es para una publicación,
luego cobro esto y aquello.

1121
01:15:47,935 --> 01:15:50,762
Si es para un coleccionista privado,

1122
01:15:50,763 --> 01:15:54,722
entonces es entre el cliente y yo.

1123
01:15:54,757 --> 01:15:57,853
Ayúdense ustedes mismos. Estaré en el cuarto oscuro.

1124
01:16:19,101 --> 01:16:21,456
Quiero decir, si no recuerdo mal, dijiste

1125
01:16:21,541 --> 01:16:25,092
que el Centro de Asesoramiento había sido atacado
antes de subir a bordo.

1126
01:16:26,063 --> 01:16:30,295
- Ahora, ¿eso incluía a Edward Parker-Jones?
- No el hombre. Eran más sus muchachos.

1127
01:16:31,144 --> 01:16:34,659
Es donde se congregan. es uno de
los primeros puertos de escala para los niños pequeños.

1128
01:16:34,744 --> 01:16:37,976
Y fue algo así como inferido
¿Que todos deberían mantenerse alejados de eso?

1129
01:16:40,386 --> 01:16:44,538
Larry, si tengo que instigar
un ataque a gran escala,

1130
01:16:44,626 --> 01:16:46,857
es decir, niños, toms, proxenetas, apostadores,

1131
01:16:46,947 --> 01:16:49,587
cerrar clubes, cafeterías,

1132
01:16:49,668 --> 01:16:51,818
y estoy bajo una gran presión para hacer eso.

1133
01:16:51,908 --> 01:16:54,377
El nombre de Edward Parker-Jones sigue apareciendo.

1134
01:16:54,469 --> 01:16:56,425
¿Esto es extraoficial?

1135
01:16:56,509 --> 01:16:57,568
Por supuesto.

1136
01:16:57,649 --> 01:17:00,216
El inspector jefe
antes de que te advirtieran.

1137
01:17:00,742 --> 01:17:02,817
Parker-Jones es un hombre muy influyente.

1138
01:17:02,871 --> 01:17:06,108
Tiene amigos en las altas esferas,
así que en cierto modo nos echamos atrás.

1139
01:17:07,932 --> 01:17:10,188
¿Y esto vino del gobernador?

1140
01:17:10,272 --> 01:17:12,229
- Sí.
- Está bien...

1141
01:17:13,449 --> 01:17:17,170
Y luego llegó el Contrato de Operación.
¿La luz verde para la limpieza?

1142
01:17:17,234 --> 01:17:20,312
Sí. Como sabes,
eso fue una completa pérdida de tiempo.

1143
01:17:21,094 --> 01:17:23,350
El inspector jefe Lyall no estaba.

1144
01:17:23,635 --> 01:17:25,294
Creo que ahora está en Manchester.

1145
01:17:25,495 --> 01:17:28,252
Todavía no creo que haya nada.
subversivo pasando, pero...

1146
01:17:28,677 --> 01:17:30,648
- ¿Hubo una fuga?
- Sí.

1147
01:17:30,657 --> 01:17:33,988
Quiero decir, alguien debe haber avisado
los apostadores, y mucho menos los clubes.

1148
01:17:34,077 --> 01:17:39,028
De nuevo, extraoficialmente, creo que nos acercamos.
a alguien con algunos contactos fuertes.

1149
01:17:40,079 --> 01:17:41,637
¿Quién crees que podría ser?

1150
01:17:43,720 --> 01:17:45,676
¿No hay nombres posibles?

1151
01:17:46,360 --> 01:17:48,316
No. Si lo hubiera hecho, te lo diría.

1152
01:17:50,322 --> 01:17:54,281
Buen día. ¿puedo hablar?
¿Al inspector jefe David Lyall, por favor?

1153
01:17:54,362 --> 01:17:57,115
Bien, ya lo tengo.
¿Estás seguro de que es Mark Lewis?

1154
01:17:57,202 --> 01:18:00,958
Es personal. ¿podrías decir
Es el sargento Bill Otley, brigada antivicio.

1155
01:18:02,764 --> 01:18:06,280
Soho. Sí. Esperaré. Gracias.
Lo tengo en línea ahora.

1156
01:18:06,365 --> 01:18:08,356
- Lo tomaré en la línea tres.
- Sargento...

1157
01:18:14,327 --> 01:18:16,682
- Escucha, amigo, necesito un favor.
- ¿Sargento?

1158
01:18:16,767 --> 01:18:19,202
Recuerda que pensaste
¿Tenías algo sobre un tipo?

1159
01:18:19,288 --> 01:18:22,644
Sargento, Kath acaba de recibir una llamada.
de uno de los fotógrafos.

1160
01:18:22,728 --> 01:18:26,166
- Está seguro de que el tipo que queremos es Mark Lewis.
- Espera un momento.

1161
01:18:26,250 --> 01:18:28,525
¡Mira el maldito tablero! Seguir.

1162
01:18:32,890 --> 01:18:36,122
- ¿Con quién está hablando?
- El inspector jefe ante Tennison.

1163
01:18:36,211 --> 01:18:38,168
Sin duda le está dando un poco de...

1164
01:18:39,572 --> 01:18:42,167
Marcos Lewis.
Sí, están con él esta mañana.

1165
01:18:42,253 --> 01:18:45,051
Sargento, ¿sabías que
¿Está en la lista del Centro de Asesoramiento?

1166
01:18:45,133 --> 01:18:47,283
Bueno, ponte en contacto con ellos, querida.

1167
01:18:48,414 --> 01:18:50,565
Lo siento, Dave.

1168
01:18:50,655 --> 01:18:53,567
Mira, ¿puedes enviarme por fax lo que olisqueaste?

1169
01:18:53,655 --> 01:18:55,612
¿Sí? Ah, espera.

1170
01:18:58,016 --> 01:19:01,088
Bueno, ¿cuál fue tu pequeño privado?
conversar, entonces?

1171
01:19:01,176 --> 01:19:03,738
Déjalo, Bill.
Ese es mi teléfono. ¿Es para mí?

1172
01:19:03,818 --> 01:19:07,697
No, es personal. Ve y consulta con Kath.
Creo que tiene un soplo.

1173
01:19:14,260 --> 01:19:16,616
Sí. ¿Como un favor?

1174
01:19:17,701 --> 01:19:20,090
Estamos husmeando a Parker-Jones otra vez.

1175
01:19:20,181 --> 01:19:22,137
Oh, esto es una pérdida de tiempo.

1176
01:19:22,221 --> 01:19:25,976
No sé qué estamos haciendo aquí.
Si hizo un poco de modelaje, ¿y qué?

1177
01:19:28,103 --> 01:19:30,059
¿Puedes ver un teléfono?

1178
01:19:32,864 --> 01:19:36,015
- Señor Lewis, ¿puedo usar su teléfono?
- Sírvete tú mismo.

1179
01:19:36,784 --> 01:19:40,540
No puedo salir. Estoy trabajando en algunos negativos.

1180
01:19:40,626 --> 01:19:42,582
El teléfono está junto a la puerta.

1181
01:19:42,666 --> 01:19:44,622
Míralo. Mirar.

1182
01:20:17,434 --> 01:20:19,868
Gracias, señor Lewis.
Esa era Kathy. Aviso.

1183
01:20:19,954 --> 01:20:23,391
Si hay alguien haciendo
Lo realmente pesado, este es nuestro hombre.

1184
01:20:23,475 --> 01:20:25,431
Oye, no tenemos orden de registro.

1185
01:20:34,517 --> 01:20:36,474
Nos está molestando.

1186
01:20:36,558 --> 01:20:38,628
Nunca dijo nada sobre este grupo.

1187
01:20:41,199 --> 01:20:43,156
Adán y Adán.

1188
01:20:44,920 --> 01:20:46,876
Es original.

1189
01:20:47,720 --> 01:20:49,676
Señor Lewis, necesitamos hablar con usted.

1190
01:20:50,000 --> 01:20:52,641
- ¿Qué es esto?
- ¡No, no lo hagas! Es ácido.

1191
01:20:52,722 --> 01:20:54,678
Te quemará la mano.

1192
01:21:02,963 --> 01:21:06,224
Se piensa en Parker-Jones
como la Madre Teresa del Soho,

1193
01:21:06,225 --> 01:21:07,888
y él es la coartada de Jackson,

1194
01:21:07,923 --> 01:21:10,722
y ya sabes, hay algo más
eso no encaja del todo aquí.

1195
01:21:10,805 --> 01:21:14,196
Si Jackson buscaba a Connie por dinero,
¿Por qué no tomarlo cuando lo encontró?

1196
01:21:16,127 --> 01:21:19,438
Tenemos a Mark Lewis y estamos consiguiendo
una sala de vídeo para ver las cintas de Connie.

1197
01:21:19,528 --> 01:21:21,439
Vale, adelante.

1198
01:21:25,848 --> 01:21:29,240
DCI Tennison. Ah, sí, doctor Gordon.

1199
01:21:30,610 --> 01:21:32,566
Ah... ¿son las pruebas?

1200
01:21:34,411 --> 01:21:36,686
Sí, claro, entraré. Sólo dime cuándo.

1201
01:21:40,252 --> 01:21:43,006
DE ACUERDO. Gracias.

1202
01:21:46,773 --> 01:21:50,050
Querías el número de contacto de DCI LyalI.
Está en Manchester.

1203
01:21:50,134 --> 01:21:53,923
En realidad, creo que el sargento Otley estaba...
¿Estás bien?

1204
01:21:54,015 --> 01:21:57,247
No pusiste esto en mi escritorio, ¿verdad?
Es la cinta de llamada de ambulancia.

1205
01:21:57,336 --> 01:21:59,292
No.

1206
01:22:01,856 --> 01:22:06,136
- Er... no tienes un cigarrillo, ¿verdad?
- No. Lo siento. De hecho, me he rendido.

1207
01:22:09,819 --> 01:22:12,731
Lo vi por última vez tres
tal vez cuatro días antes del incendio.

1208
01:22:12,819 --> 01:22:15,313
Quería algunas fotografías.
No explícitos,

1209
01:22:15,314 --> 01:22:17,101
sólo algo de cabeza y hombros.

1210
01:22:19,021 --> 01:22:20,977
- ¿Y?
- Nunca apareció.

1211
01:22:21,061 --> 01:22:24,293
Mira, solo los estaba destruyendo.
porque sé que está muerto.

1212
01:22:24,382 --> 01:22:28,819
- Simplemente no quería involucrarme.
- ¿Dijo por qué quería las fotografías?

1213
01:22:28,902 --> 01:22:31,054
El inspector Tennison acaba de entrar en la sala.

1214
01:22:31,144 --> 01:22:34,614
Supongo que Connie estaba intentando
para conseguir un trabajo modelo legítimo.

1215
01:22:34,704 --> 01:22:37,603
- DE ACUERDO. Saludos, amigo.
- Era un chico muy guapo...

1216
01:22:37,604 --> 01:22:39,127
toda una estrella.

1217
01:22:40,385 --> 01:22:43,544
Cuando vino a ti en otras ocasiones,
cuando estos fueron tomados,

1218
01:22:43,626 --> 01:22:45,982
¿los encargó?
¿O alguien más?

1219
01:22:46,067 --> 01:22:49,901
¿Aquellos? Él pagó por ellos. supongo
Iba a buscar trabajo según las especificaciones.

1220
01:23:00,390 --> 01:23:03,985
- ¿Alguna vez viste a Connie con alguien más?
- ¿Aparte de los otros modelos?

1221
01:23:04,070 --> 01:23:07,303
- Sí. ¿Alguna vez viste a Conie con alguien?
- No.

1222
01:23:07,392 --> 01:23:09,508
Entonces él siempre venía solo al estudio, ¿no?

1223
01:23:09,592 --> 01:23:12,948
Sí. Aparte de las otras personas en
Durante la sesión siempre estaba solo.

1224
01:23:13,032 --> 01:23:14,910
Sabemos en qué negocio estás realmente.

1225
01:23:16,553 --> 01:23:18,633
Entonces, ¿alguna vez viste a Connie?
¿con alguien más?

1226
01:23:18,634 --> 01:23:20,922
No. Siempre estaba solo.

1227
01:23:20,974 --> 01:23:25,502
- Era muy hermoso, muy especial.
- ¡Sabemos de los videos pornográficos!

1228
01:23:26,015 --> 01:23:28,611
Con niños menores de edad. Con niños.

1229
01:23:33,592 --> 01:23:36,583
Entonces, ¿alguna vez viste a Connie?
¿con alguien más?

1230
01:23:38,078 --> 01:23:39,458
Alguien estuvo con él una vez.

1231
01:23:39,459 --> 01:23:41,912
No tengo idea de quién fue,
pero pagó por la película.

1232
01:23:41,978 --> 01:23:45,629
Me quedé sentado mirando.
Voy a retroceder un año, tal vez 18 meses.

1233
01:23:45,720 --> 01:23:48,439
- ¿Cuánto costó esta película?
- 2.000��.

1234
01:23:48,520 --> 01:23:50,477
- Descríbelo.
- ¿OMS?

1235
01:23:50,561 --> 01:23:53,951
El hombre con Connie. Descríbelo. ¿Cuántos años?

1236
01:23:54,041 --> 01:23:57,558
Oh, bueno, tendría unos 50 años,
tal vez mayor.

1237
01:23:57,643 --> 01:24:01,272
Canoso, gris...
Bueno, todo gris, de verdad.

1238
01:24:01,363 --> 01:24:03,831
Traje a rayas. Elegante. Llevaba un maletín.

1239
01:24:03,923 --> 01:24:07,918
- ¿Cómo pagó? ¿Cheque o efectivo?
- Dinero en efectivo. Tenía el dinero en efectivo en el maletín.

1240
01:24:12,366 --> 01:24:14,800
- Renunció a su derecho.
- ¿Ha hecho su llamada?

1241
01:24:14,886 --> 01:24:16,842
Sí.

1242
01:24:17,806 --> 01:24:19,209
¿Estaba en los videos...?

1243
01:24:19,210 --> 01:24:21,970
-... ¿este hombre de cabello gris?
- Bueno, no físicamente.

1244
01:24:22,008 --> 01:24:26,560
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Me dijo lo que quería que hiciera Connie.

1245
01:24:26,649 --> 01:24:30,403
- ¿Tenemos ese vídeo?
- Oh, no. A ese nunca se le hizo una copia.

1246
01:24:30,489 --> 01:24:33,881
Lo saqué de la cámara.
Todos los demás vinieron después.

1247
01:24:33,971 --> 01:24:35,927
A Connie le gustó un poco.

1248
01:24:36,011 --> 01:24:37,808
¿Tienes una dirección para él?

1249
01:24:39,411 --> 01:24:41,368
¿Número de teléfono?

1250
01:24:41,452 --> 01:24:46,971
- ¿Responderías la pregunta en voz alta?
- No, no sé dónde vive.

1251
01:24:48,494 --> 01:24:51,770
Vivido. Connie está muerta.

1252
01:24:51,854 --> 01:24:53,810
¿Recordar?

1253
01:24:55,736 --> 01:24:57,692
Entonces, ¿cómo contactaste con él?

1254
01:25:01,856 --> 01:25:04,496
Tenemos una pila de tus videos.
protagonizada por connie,

1255
01:25:04,577 --> 01:25:08,366
y quieres que creamos
¿No tenías forma de contactarlo?

1256
01:25:08,458 --> 01:25:12,418
Mark, estás profundizando más.

1257
01:25:14,579 --> 01:25:19,210
Acabas de admitir
Filmaste a Connie hace 18 meses.

1258
01:25:20,061 --> 01:25:22,973
- Todavía es menor de edad.
- No sabía cuántos años tenía.

1259
01:25:23,061 --> 01:25:25,895
- Me dijo que tenía 18 años.
- Entonces, ¿cómo contactaste con él?

1260
01:25:25,982 --> 01:25:28,371
Le dejaría un mensaje y él me llamaría.

1261
01:25:30,062 --> 01:25:32,942
Mira, nunca supe dónde vivía. Lo juro.

1262
01:25:33,024 --> 01:25:35,982
Entonces, si alguien ve a alguien que le gusta
en una de tus películas,

1263
01:25:36,064 --> 01:25:39,341
y quieren ponerse en contacto con ellos,
Lo hacen a través de ti, ¿verdad?

1264
01:25:39,425 --> 01:25:41,381
- Sí.
- ¿Y luego qué pasa?

1265
01:25:42,505 --> 01:25:45,419
Voy al Centro de Asesoramiento.
y pégale una nota.

1266
01:25:48,707 --> 01:25:52,541
¿Te pagan por llevar estos mensajes?
¿Hacia adelante y hacia atrás, entonces?

1267
01:25:52,628 --> 01:25:55,017
No. No, no me pagaron.

1268
01:25:55,108 --> 01:25:58,818
- ¿Entonces lo hiciste como un acto de bondad?
- Sí.

1269
01:25:58,909 --> 01:26:02,027
¿Conoce a Edward Parker-Jones?

1270
01:26:02,110 --> 01:26:06,183
Dirige el Centro de Asesoramiento.
Él no lo aprobaría, ¿sabes?

1271
01:26:06,270 --> 01:26:08,227
Muy recto.

1272
01:26:12,112 --> 01:26:14,786
Entonces, ¿por qué crees que
¿Colin Jenkins fue asesinado?

1273
01:26:15,553 --> 01:26:17,942
No lo sé.

1274
01:26:30,036 --> 01:26:32,470
Sr. Lewis, le han leído sus derechos.

1275
01:26:32,556 --> 01:26:35,948
y dijiste que no necesitabas
cualquier representación legal.

1276
01:26:36,678 --> 01:26:40,148
Quiero una lista de los nombres de sus clientes.
Hackear su computadora si tiene una.

1277
01:26:40,238 --> 01:26:44,278
Dalton debería poder lidiar con eso.
Quiero pagos de IVA, quiero extractos bancarios.

1278
01:26:44,359 --> 01:26:48,592
Arrojémosle todo a ese pequeño y sórdido
bastardo. Renueva su casa esta noche.

1279
01:26:50,441 --> 01:26:53,353
<i>- Deshazte los pantalones...
- ¿Qué estamos viendo entonces?</i>

1280
01:26:53,441 --> 01:26:55,511
Rotonda Mágica.

1281
01:26:55,601 --> 01:26:57,639
- Pero, señor...
- Sólo haz lo que él dice.

1282
01:26:57,723 --> 01:27:00,396
<i>Inclínate. ¡Eso es encantador!</i>

1283
01:27:00,483 --> 01:27:02,838
Me alegro de que mis hijos sean niñas.

1284
01:27:02,923 --> 01:27:05,199
Deberías ver lo que les hacen a las chicas.

1285
01:27:05,284 --> 01:27:07,320
Ahí tienes. Oh, eso es encantador.

1286
01:27:12,526 --> 01:27:15,404
Señor, ¿podría escuchar?
¿Las cintas de Mark Lewis para mí?

1287
01:27:15,486 --> 01:27:17,560
Creo que podrías ser capaz
para ayudarme con ellos.

1288
01:27:17,561 --> 01:27:19,042
Mmmm. Seguro.

1289
01:27:20,727 --> 01:27:23,367
Obviamente, no queremos ninguno de estos
para dar un paseo.

1290
01:27:23,448 --> 01:27:25,404
Bien.

1291
01:27:28,329 --> 01:27:30,479
Vale, Norma, ¿qué más tienes para nosotros?

1292
01:27:35,691 --> 01:27:38,642
<i>Hola, mi nombre es Conie...</i>

1293
01:27:38,731 --> 01:27:40,688
<i>y tengo 16 años...</i>

1294
01:27:41,812 --> 01:27:43,882
<i>Lo siento, empezaré de nuevo.</i>

1295
01:27:45,252 --> 01:27:48,212
Creo que será mejor que consigamos a Billy Matthews.
de nuevo dentro.

1296
01:27:48,854 --> 01:27:52,005
<i>Esto es estúpido
Billy sigue haciéndome muecas.</i>

1297
01:27:53,774 --> 01:27:55,166
<i>Hola. </i>

1298
01:27:55,728 --> 01:28:00,223
<i>Mi nombre es Conie y tengo 16 años.</i>

1299
01:28:04,537 --> 01:28:06,493
<i>Me gusta salir.</i>

1300
01:28:26,342 --> 01:28:30,312
Hola. Oye, ¿qué es ese moretón?
en tu cara?

1301
01:28:30,313 --> 01:28:31,816
Me caí.

1302
01:28:32,583 --> 01:28:34,733
¿Alguno de ustedes ha visto a Billy Matthews?

1303
01:28:36,064 --> 01:28:38,020
¿Alan?

1304
01:28:58,308 --> 01:29:00,266
¡Kathy!

1305
01:29:02,430 --> 01:29:04,386
Próximo.

1306
01:29:04,470 --> 01:29:06,620
- Ay, Dios...
- Disculpe.

1307
01:29:07,471 --> 01:29:09,541
Bien, llame por radio a una ambulancia.

1308
01:29:11,832 --> 01:29:13,788
¡Norma!

1309
01:29:15,433 --> 01:29:18,948
Esta es la WPC Norma Hastings.
Necesito una ambulancia.

1310
01:29:39,118 --> 01:29:42,428
Inspector jefe Tennison, soy Jessica Smithy.
Necesito hablar contigo.

1311
01:29:42,518 --> 01:29:45,272
- ¿Para qué está tomando fotos?
- Vuelve al coche.

1312
01:29:45,359 --> 01:29:47,315
Aquí está mi tarjeta.

1313
01:29:49,040 --> 01:29:51,475
- ¡Dios mío, no!
- No estás interesado, ¿verdad?

1314
01:29:51,561 --> 01:29:55,236
¿Por qué? ¿Porque no tenía hogar? ¿Un chico de alquiler?
¿No merece una investigación completa?

1315
01:29:55,321 --> 01:29:57,916
Eres el oficial
quien llevó a George Marlow a juicio.

1316
01:29:58,002 --> 01:30:01,448
Estoy escribiendo un artículo sobre el chico.
que murió en el incendio, Colin Jenkins.

1317
01:30:01,449 --> 01:30:03,961
Lo encontré un par de veces.
Queremos fotos.

1318
01:30:03,996 --> 01:30:06,314
- . Me ofreció una exclusiva.
- No tenemos fotos.

1319
01:30:06,404 --> 01:30:09,999
- Deben tener algo de cuando lo encontraron.
- ¿Dijiste que lo conociste?

1320
01:30:10,084 --> 01:30:12,839
- ¿Cuántas veces te encontraste con él?
- Lo encontré un par de veces.

1321
01:30:12,926 --> 01:30:15,486
Estoy dispuesto a discutir
toda mi interacción con él.

1322
01:30:15,566 --> 01:30:19,799
Dijiste una exclusiva. ¿Estás diciendo
¿Estaba vendiendo su historia a los periódicos?

1323
01:30:19,887 --> 01:30:23,766
Estaba dispuesto a nombrar a sus clientes,
incluido un oficial de policía de alto rango.

1324
01:30:23,847 --> 01:30:27,603
- ¿Grabaste tu entrevista con él?
- Sí, y estoy dispuesto a que los escuches.

1325
01:30:27,689 --> 01:30:32,717
- Pero quiero una entrevista exclusiva contigo.
- Oh, no, señorita Smithy, quiero entrevistarla.

1326
01:30:32,809 --> 01:30:35,119
Te quiero en mi oficina en una hora.

1327
01:30:35,210 --> 01:30:37,884
y quiero que traigas
esas cintas de Colin Jenkins contigo.

1328
01:30:37,971 --> 01:30:42,045
Estaré allí. He estado esforzándome lo suficiente
para conseguirte. Gracias, inspectora.

1329
01:30:43,172 --> 01:30:45,049
Inspector jefe detective.

1330
01:30:53,654 --> 01:30:55,088
Nada en el cuarto oscuro.

1331
01:30:58,775 --> 01:31:00,026
Me enferma.

1332
01:31:00,027 --> 01:31:02,372
¿Estarás aquí mucho más tiempo?
Quiero salir.

1333
01:31:02,537 --> 01:31:04,493
Hago el siguiente bloque, ya sabes.

1334
01:31:05,057 --> 01:31:07,525
Oye, ¿quieres las llaves?

1335
01:31:07,617 --> 01:31:09,414
Necesitamos que te quedes. Lo siento.

1336
01:31:09,498 --> 01:31:12,012
Los tipos que estuvieron aquí anoche
No me quedé tanto tiempo.

1337
01:31:12,098 --> 01:31:14,897
- ¿Alguien estuvo aquí anoche?
- Sí.

1338
01:31:14,979 --> 01:31:17,892
Se llevó un montón de cosas. Policía.

1339
01:31:22,860 --> 01:31:26,491
Si hubiera sabido que iba a tener tantas visitas,
Me habría depilado las piernas.

1340
01:31:31,022 --> 01:31:32,979
Podrías ayudarnos.

1341
01:31:34,023 --> 01:31:36,298
¿Dónde está su diario, su libreta de direcciones?

1342
01:31:36,383 --> 01:31:38,341
¿Qué pasa con los formularios de impuestos y los formularios de IVA?

1343
01:31:39,065 --> 01:31:41,101
No lo sé, a menos que se lo hayan llevado todo.

1344
01:31:53,108 --> 01:31:54,905
¿OMS?

1345
01:31:54,988 --> 01:31:58,344
Dijeron que eran policías.
y que Mark estaba detenido.

1346
01:31:58,428 --> 01:32:00,624
Nadie me preguntó siquiera por él, ¿sabes?

1347
01:32:00,709 --> 01:32:02,666
Connie.

1348
01:32:02,750 --> 01:32:04,706
Oh, era un niño dulce.

1349
01:32:04,790 --> 01:32:06,746
No todo el tiempo.

1350
01:32:06,830 --> 01:32:09,140
Era todo un operador.

1351
01:32:09,991 --> 01:32:11,947
Pero claro, tenía el equipo.

1352
01:32:13,951 --> 01:32:15,909
Quería ser una estrella de cine.

1353
01:32:15,993 --> 01:32:19,827
Oh, hay muchas estrellas famosas,
pagan para que su pasado se mantenga en secreto.

1354
01:32:19,913 --> 01:32:23,907
Así es la vida. hagas lo que hagas
te alcanza.

1355
01:32:24,874 --> 01:32:26,831
Zapatillas de mal gusto, ¿no?

1356
01:32:29,036 --> 01:32:33,507
El piso y el estudio de Mark Lewis fueron limpiados.
y supuestamente por agentes de policía.

1357
01:32:33,596 --> 01:32:36,953
- Lo investigaré.
- ¡Espero que lo hagas, porque esto apesta!

1358
01:32:37,037 --> 01:32:38,994
Dije que lo investigaré.

1359
01:32:39,078 --> 01:32:42,627
Tenemos que respetar las reglas.
Tenemos que emitir las órdenes.

1360
01:32:42,718 --> 01:32:47,395
No hay ni un solo trozo de papel con
su nombre en él o el nombre de cualquiera de sus clientes.

1361
01:32:47,479 --> 01:32:50,711
Inspector jefe, revise sus expedientes académicos.
de la entrevista a Mark Lewis.

1362
01:32:50,800 --> 01:32:52,757
Se le permitió hacer una llamada telefónica.

1363
01:32:52,841 --> 01:32:55,150
Tal vez consiguió que alguien limpiara su lugar.

1364
01:32:55,241 --> 01:32:58,757
y no tuvo nada que ver con retrasos
al emitir sangrientas órdenes judiciales.

1365
01:32:58,842 --> 01:33:02,278
No andes difamando a tu alrededor,
o caerán sobre tu cabeza.

1366
01:33:02,362 --> 01:33:04,958
Estamos igual de interesados
para obtener un resultado como eres.

1367
01:33:06,844 --> 01:33:11,315
¿Puedo recordarte que infiriste
¿Que un arresto sería inminente?

1368
01:33:12,405 --> 01:33:15,796
¿Cuánto más necesitas?
¿Cuatro oficiales más para ayudarle?

1369
01:33:15,886 --> 01:33:17,842
Mira, yo no los pedí.

1370
01:33:19,607 --> 01:33:21,563
No puedo ponerle una hora.

1371
01:33:23,207 --> 01:33:25,163
Viste esos videos,

1372
01:33:26,808 --> 01:33:28,765
esos niños.

1373
01:33:31,009 --> 01:33:34,002
Bueno, podría tener un gran avance.
Está este periodista.

1374
01:33:35,330 --> 01:33:39,243
Al parecer conocía a la víctima.
Estaba vendiendo su historia.

1375
01:33:39,330 --> 01:33:41,482
Iba a nombrar a sus clientes.

1376
01:33:41,572 --> 01:33:44,006
Ella ha grabado una entrevista con él.

1377
01:33:44,092 --> 01:33:47,721
No he hablado con ella todavía
Pero ella debería estar aquí en cualquier momento.

1378
01:33:49,053 --> 01:33:51,009
¿Cómo se llama el periodista?

1379
01:33:51,093 --> 01:33:53,050
Jessica Smithy.

1380
01:33:54,894 --> 01:33:57,170
Gracias, inspector jefe.

1381
01:34:18,820 --> 01:34:22,256
¿De quién fue la idea de traerla aquí?
¡Maldito cañón suelto ahora!

1382
01:34:22,340 --> 01:34:25,492
Bueno, no podemos decirle que retroceda.
No con este periodista.

1383
01:34:25,581 --> 01:34:27,328
Consigue esas cintas.

1384
01:34:27,807 --> 01:34:30,165
Si hay algo incriminatorio
sobre ellos, podemos retenerlos.

1385
01:34:30,242 --> 01:34:31,653
Dale 24 horas.

1386
01:34:32,357 --> 01:34:34,398
Si no acusa a Jackson,
ella está fuera del caso.

1387
01:34:34,603 --> 01:34:36,739
Pon a Dalton sobre esa periodista.

1388
01:34:45,265 --> 01:34:48,725
¿Me van a hacer esperar mucho más?
Me pidió que estuviera aquí a las nueve.

1389
01:34:49,006 --> 01:34:51,354
El inspector jefe Tennison se puso al día.
ahora mismo.

1390
01:34:51,957 --> 01:34:54,533
Ella te verá tan pronto como esté libre.

1391
01:34:58,988 --> 01:35:02,584
<i>Te dije que no hicieras eso
Dije que me pondría en contacto contigo.</i>

1392
01:35:03,669 --> 01:35:06,468
<i>Mira, primero tenemos que estar de acuerdo
sobre lo que me pagarás.</i>

1393
01:35:11,191 --> 01:35:13,182
Mark Lewis llamó al Centro de Asesoramiento.

1394
01:35:13,271 --> 01:35:17,345
Se negó a decir con quién habló.
sólo que quería que le quitaran las cartas.

1395
01:35:20,153 --> 01:35:22,110
Llegas tarde.

1396
01:35:22,194 --> 01:35:26,073
Bien, estos son los Colin Jenkins,
Cintas de entrevistas de Jessica Smithy.

1397
01:35:26,154 --> 01:35:28,794
Ella dice que Connie iba
para vender su historia al periódico,

1398
01:35:28,875 --> 01:35:33,347
nombrar, uno; un oficial de policía de alto rango,
dos; un miembro del parlamento.

1399
01:35:35,156 --> 01:35:39,070
Entonces, si aparece algún nombre en esta cinta,
se van a quedar aquí, en esta oficina,

1400
01:35:39,157 --> 01:35:42,036
entre nosotros, porque estamos abriendo
una lata de gusanos muy grande.

1401
01:35:42,958 --> 01:35:46,918
Vamos a necesitar pruebas contundentes
para respaldarlo. Disculpe el juego de palabras.

1402
01:35:48,359 --> 01:35:51,830
<i>Sin antes ceder un poco
de información...</i>

1403
01:35:51,920 --> 01:35:53,353
- ¿Quién trajo esto?
- ¡Shh!

1404
01:35:53,440 --> 01:35:56,001
<i>Solo digo que sabes
los nombres no son lo suficientemente buenos.</i>

1405
01:35:56,081 --> 01:35:59,154
<i>¿Y si todo esto es mentira?
¿Solo para sacar dinero de mi periódico?</i>

1406
01:36:00,922 --> 01:36:02,878
<i>Te dije que tenía nombres.</i>

1407
01:36:02,962 --> 01:36:06,273
<i>Gente muy importante, gente de alto nivel.</i>

1408
01:36:07,164 --> 01:36:10,918
<i>- Un diputado un oficial de policía
- Tiene que ir a mi editora Conie.</i>

1409
01:36:11,004 --> 01:36:14,475
<i>Tengo que venderle la historia también, ¿sabes?</i>

1410
01:36:14,565 --> 01:36:16,521
<i>Bueno, quiero mucho dinero...</i>

1411
01:36:17,485 --> 01:36:20,718
<i>porque si se enteraran que estaba haciendo esto
entonces me matarían.</i>

1412
01:36:20,807 --> 01:36:24,766
<i>Hay un tipo llamado Jimmy Jackson
Está realmente loco.</i>

1413
01:36:26,968 --> 01:36:30,848
<i>- Quiero al menos 20 mil.
- ¿Hay algún otro lugar donde pueda?</i>

1414
01:36:30,929 --> 01:36:32,632
Transcribe ese diálogo.

1415
01:36:32,633 --> 01:36:35,333
A ver si los chicos pueden irse.
ese ruido de fondo.

1416
01:36:35,368 --> 01:36:38,128
- Quiero nombres, y lo más rápido posible.
- Sí.

1417
01:36:38,210 --> 01:36:42,170
Bill, vigila a Jackson. si el supiera
En cuanto a esas cintas, no buscaba dinero.

1418
01:36:42,251 --> 01:36:45,130
Lo siento, llegué tarde.
Tuve que volver para los análisis de sangre.

1419
01:36:45,892 --> 01:36:48,885
Tardará aproximadamente una semana.
Entonces tendré que esperar.

1420
01:36:49,773 --> 01:36:51,525
- ¿Estás bien?
- Sí.

1421
01:36:51,613 --> 01:36:54,969
- Si no es así, siempre puedes venir a verme.
- No, lo soy. Estoy bien. Gracias.

1422
01:36:55,053 --> 01:36:58,092
¿Te importa si me siento?
¿En la entrevista de Jessica Smithy?

1423
01:36:58,975 --> 01:37:00,454
Seguro.

1424
01:37:00,535 --> 01:37:02,492
Tuve dos reuniones con él.

1425
01:37:02,576 --> 01:37:05,727
Nos encontramos una vez el día 10,
en Mr Dickie's en Covent Garden,

1426
01:37:05,816 --> 01:37:07,967
y luego el día 14 en el bar Karaoke K.

1427
01:37:08,057 --> 01:37:12,097
- Entonces, ¿cuándo contactaste con él por primera vez?
- Llamó a la oficina.

1428
01:37:12,178 --> 01:37:17,128
Ya veo, así que si alguien dice que tiene una historia,
¿Saliste corriendo y te reuniste con ellos en Covent Garden?

1429
01:37:17,219 --> 01:37:19,551
Llegas a tener una idea de una historia.
Intuición.

1430
01:37:19,552 --> 01:37:21,929
Oh, tuviste un presentimiento para este, ¿verdad?

1431
01:37:21,964 --> 01:37:25,959
No entiendo tu actitud, a menos que
No quiero una investigación sobre su muerte.

1432
01:37:25,960 --> 01:37:27,608
¿Qué se supone que significa eso?

1433
01:37:27,643 --> 01:37:30,289
Si Connie dijera la verdad,
tendría sentido.

1434
01:37:30,381 --> 01:37:32,294
¿Por qué? ¿Qué te dijo?

1435
01:37:32,383 --> 01:37:36,501
Que uno de sus clientes es un alto rango
Oficial de la Policía Metropolitana.

1436
01:37:36,583 --> 01:37:38,540
¿Él te dijo eso?

1437
01:37:46,906 --> 01:37:49,261
- Mira, ¿has probado los parches?
- ¿Qué?

1438
01:37:49,346 --> 01:37:51,780
Ya sabes, ¿para fumar? Funcionan.

1439
01:37:53,227 --> 01:37:55,661
Tuviste dos reuniones con Colin Jenkins,

1440
01:37:55,747 --> 01:38:00,664
y en ambas ocasiones grabaste
¿Toda la interacción entre ustedes dos?

1441
01:38:00,749 --> 01:38:02,705
Sí.

1442
01:38:03,749 --> 01:38:06,343
La primera vez,
Se comunicó con usted a través de su oficina.

1443
01:38:06,429 --> 01:38:09,662
- ¿Cómo te pusiste en contacto de nuevo?
- Dejé un mensaje en un Centro de Asesoramiento.

1444
01:38:09,751 --> 01:38:11,901
Incluso bajé allí.
Es el del Soho.

1445
01:38:11,991 --> 01:38:14,984
- ¿Qué fecha fue esa?
- Sabía que era un lugar frecuentado por chicos de alquiler.

1446
01:38:16,312 --> 01:38:19,861
hubiera sido
el 12 de este mes, a las 3:15.

1447
01:38:21,473 --> 01:38:23,430
PM, no AM.

1448
01:38:24,114 --> 01:38:27,789
- Ahora, ¿habló con alguien más?
- ¡Maldita sea, increíble! No, no lo hice.

1449
01:38:27,874 --> 01:38:29,831
No entrevisté a nadie.

1450
01:38:29,915 --> 01:38:32,065
Sí, pero ¿habló con alguien más?

1451
01:38:33,076 --> 01:38:35,351
Edward Parker-Jones. Dirige el centro.

1452
01:38:40,037 --> 01:38:42,426
- ¿Qué le dijiste?
- No le dije nada.

1453
01:38:42,517 --> 01:38:45,238
Sólo le pregunté si sabía
donde podría contactar a Colin Jenkins.

1454
01:38:46,679 --> 01:38:49,557
- ¿Sabía quién eras?
- Mira, soy periodista, ¿vale?

1455
01:38:49,639 --> 01:38:52,029
- A veces tengo que...
- ¿Mentir?

1456
01:38:53,000 --> 01:38:57,039
No. Supuso que yo era trabajadora social.
y fue de gran ayuda.

1457
01:38:57,882 --> 01:39:01,113
Pero alguien debe haberle dicho quién era yo.
porque me pidió que me fuera.

1458
01:39:01,202 --> 01:39:04,160
Si hubiera querido entrevistar a los niños,
él no me habría dejado.

1459
01:39:04,242 --> 01:39:09,192
Entonces, Edward Parker-Jones sabía que tú,
¿Un periodista estaba buscando a Colin Jenkins?

1460
01:39:09,284 --> 01:39:11,036
Sí. Entonces, ¿ahora qué?

1461
01:39:11,124 --> 01:39:15,403
¿Por qué no intentas averiguar qué MP,
¿Qué policía lo utilizó y lo mató?

1462
01:39:15,485 --> 01:39:19,114
- Fue asesinado, ¿no?
- ¿Hablaste con alguien más?

1463
01:39:19,206 --> 01:39:21,562
- ¿Una señora de la limpieza?
- No hablé con nadie.

1464
01:39:21,647 --> 01:39:24,115
¡Parker-Jones no me dejó!
Me pidió que me fuera.

1465
01:39:24,207 --> 01:39:26,163
Jefe...

1466
01:39:26,247 --> 01:39:27,966
¿Sí?

1467
01:39:30,048 --> 01:39:32,004
Siéntese, por favor, señorita Smithy.

1468
01:39:37,770 --> 01:39:40,568
Oh, sólo una cosa más,
¿Cuánto le pagaste a Colin Jenkins?

1469
01:39:40,650 --> 01:39:44,485
No lo hice. Por eso lo estaba buscando.
Mi editor me había dado algo de dinero.

1470
01:39:44,571 --> 01:39:46,528
- ¿Cuánto cuesta?
- Unos cientos.

1471
01:39:47,692 --> 01:39:51,322
- No es asunto tuyo.
- ¿Cuánto fue exactamente, señorita Smithy?

1472
01:39:51,413 --> 01:39:53,483
Mira, puedo llamar a tu editor, ¿sabes?

1473
01:39:54,533 --> 01:39:56,490
Quinientos.

1474
01:39:59,175 --> 01:40:02,053
¿Y conociste a Colin Jenkins?
darle este dinero?

1475
01:40:06,616 --> 01:40:08,572
No, no lo hice.

1476
01:40:21,339 --> 01:40:26,415
Conservaremos las cintas de
tus reuniones con Colin Jenkins como prueba.

1477
01:40:26,501 --> 01:40:30,858
Se le pedirá que firme un documento legal.
lo que le impide utilizar cualquier información...

1478
01:40:30,941 --> 01:40:33,820
¿Qué? ¡Esto es una locura!
¡No puedes impedirme que imprima!

1479
01:40:33,902 --> 01:40:35,461
Acabamos de hacerlo.

1480
01:40:37,703 --> 01:40:40,662
- ¿Cualquier cosa?
- Sí.

1481
01:40:40,744 --> 01:40:43,622
Parker-Jones sabía
que Jessica Smithy era periodista

1482
01:40:43,704 --> 01:40:45,855
y supo que estaba buscando a Connie.

1483
01:40:45,945 --> 01:40:48,460
Creo que ella también está mintiendo.

1484
01:40:48,546 --> 01:40:51,576
Tenía 500 libras para gastar,
la misma cantidad que encontramos en su cuerpo.

1485
01:40:51,626 --> 01:40:55,311
- Creo que ella le pagó.
- Deberíamos comprobar las credenciales de Parker-Jones.

1486
01:40:55,658 --> 01:40:57,197
Ya lo hice.

1487
01:40:57,198 --> 01:41:02,036
Universidad de Malory, Chicago. No existe.
El resto es un montón de zapateros.

1488
01:41:02,071 --> 01:41:04,463
Creo que estamos llegando a alguna parte.
Tenemos un motivo.

1489
01:41:04,549 --> 01:41:06,904
¿Para Jackson?

1490
01:41:06,989 --> 01:41:08,946
Ah, sí. Sí.

1491
01:41:09,030 --> 01:41:12,990
Ahora escucha, hasta que regrese, te quiero
para mantener la presión sobre las coartadas de esos niños. ¿DE ACUERDO?

1492
01:41:13,071 --> 01:41:17,827
- ¿Quieres que vaya contigo?
- ¿Qué, a mi médico? No, gracias.

1493
01:41:17,912 --> 01:41:21,143
Oh, Halliday quiere una transcripción.
de esas cintas de Jessica Smithy,

1494
01:41:21,232 --> 01:41:24,465
pero no quiero que nadie le meta las manos
sobre ellos hasta que los vea primero.

1495
01:41:24,554 --> 01:41:26,670
¿DE ACUERDO? Hasta luego.

1496
01:41:36,117 --> 01:41:38,073
Bueno, tendremos que hacer una prueba.

1497
01:41:38,917 --> 01:41:43,309
Tu presión arterial está un poco alta.
Y a tu edad hay que tener cuidado.

1498
01:41:43,398 --> 01:41:46,276
Así que no más fumar ni beber más.

1499
01:41:49,519 --> 01:41:52,717
- ¿Estás seguro de esto?
- Oh sí. Creo que sí.

1500
01:41:53,960 --> 01:41:56,679
Estás embarazada. Justo.